Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни He's Out of My Life исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

He's Out of My Life (оригинал Shirley Bassey)

Он ушел из моей жизни (перевод Алекс)

He's out of my life
Он ушел из моей жизни,
He's out of my life
Он ушел из моей жизни...


And I don't know whether to laugh or cry
Я не знаю, плакать мне или смеяться.
I don't know whether to live or die
Я не знаю, жить мне или умереть.
And it cuts like a knife
Это ранит, словно нож.
He's out of my life
Он ушел из моей жизни.


It's out of my hands
Я упустила его из рук,
It's out of my hands
Я упустила его из рук...


To think the two years he was here
Подумать только, два года он был рядом,
And I took him for granted, I was so cavalier
Я принимала его как должное. Я была такой высокомерный!
Now the way that it stands
Теперь ситуация такова,
He's out of my hands
Что я упустила его из рук.


So I've learned that love's not possession
И я поняла, что любовь – не собственность.
And I've learned that love won't wait
Я поняла, что любовь не будет ждать.
Now I've learned that love needs expression
Я поняла, что в любви нужно признаваться,
But I learned too late
Но я поняла слишком поздно...


And he's out of my life
И он ушел из моей жизни,
He's out of my life
Он ушел из моей жизни...


Damned in decision and cursed pride
Я проклинаю то решение и свою гордость.
I kept my love for him locked deep inside
Я скрывала свою любовь к нему глубоко внутри.
And it cuts like a knife
И это ранит, словно нож.
He's out of my life
Он ушел из моей жизни.
Х
Качество перевода подтверждено