Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Slave to the Rhythm* исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Slave to the Rhythm* (оригинал Shirley Bassey)

Раба ритма (перевод Алекс)

Work all day as men who know
Я работаю целый день, как мужчины, которые знают,
Wheels must turn to keep the flow
Что колёса должны вращаться, чтобы вода продолжала течь.
Build on up, don't break the chain
Продолжай, не разрывай цепь.
Sparks will fly when the whistle blows
Когда прозвучит свисток, полетят искры.
Never stop the action - keep it up (keep it up) [2x]
Никогда не прекращай двигаться, продолжай (продолжай). [2x]
Work to the rhythm, live to the rhythm
Работай под ритм, живи под ритм,
Love to the rhythm, slave to the rhythm
Люби под ритм, будь рабой ритма.


Axe to wood in ancient times
Топор против дерева в старые времена.
Man machine, power line
Человек-машина, энерголиния...
Fires burn, hearts beat strong
Огонь горит, сердца бьются сильно.
Sing out loud the chain gang song
Громко пой песню каторжников.
Never stop the action - keep it up (keep it up) [2x]
Никогда не прекращай двигаться, продолжай (продолжай). [2x]


Breathe to the rhythm, dance to the rhythm
Дыши под ритм, танцуй под ритм,
Work to the rhythm, live to the rhythm
Работай под ритм, живи под ритм,
Love to the rhythm, be slave the rhythm
Люби под ритм, будь рабой ритма.


This is my life, and I am what I am
Это моя жизнь, и я такая, какая есть.


Slave to the rhythm, and you walk to the rhythm
Будь рабой ритма, ходи под ритм,
Love to the rhythm, slave to the rhythm
Люби под ритм, будь рабой ритма.
Love to the rhythm, be a slave to the rhythm
Люби под ритм, будь рабой ритма.
(Keep it up, keep it up, keep it up, keep it up)
(Продолжай, продолжай, продолжай продолжай)




* — Кавер на композицию Slave To The Rhythm в оригинальном исполнении Grace Jones

Х
Качество перевода подтверждено