Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Is No Game (That's Right) исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Is No Game (That's Right) (оригинал Shirley Bassey)

Любовь – это не игра (Так и есть) (перевод Алекс)

That's right!
Так и есть!
You've never really been on my side
Ты никогда не был на моей стороне.
Though I suppose you never know
Хотя, я думаю, ты даже не знал,
Oh, how it feels to be alone
О, каково это – быть одному.


That's right
Так и есть!
I had no choice
У меня не было выбора.
Put up my own fight
Я вела свою собственную борьбу,
And even when you said you knew
И, даже когда ты сказал, что знаешь,
Still there was nothing you could do
А ты всё равно ничего не мог поделать.


That's right
Так и есть!
Could it have crossed your mind that I might
Приходило ли тебе в голову, что я могла
Not play this pointless masquerade
Не участвовать в этом бессмысленном маскараде?
You turned into your own charade
Ты превратился в пародию на самого себя.


You tried
Ты пытался
A dangerous game to play, and I died
Играть в опасную игру, и я умерла.
And yet we started off as friends
И хотя, мы начинали как друзья,
Could we have known how it would end
Могли ли мы знать, как это закончится?


Love is no game
Любовь – это не игра.
It was a dream that slipped away
Это была мечта, которую мы не удержали.
And far too late you realized
Ты понял слишком поздно,
You were the sadness in my eyes
Что был разочарованием в моих глазах.


Love is no game
Любовь – это не игра.
That dream you gave so easily
Ты слишком легко расстался с той мечтой,
But you were never there to see
Но ты никогда не мог понять
The hurt I felt inside of me
Боль, которую я чувствовала в душе.


Now
Теперь
My eyes are open I can see
Мои глаза открыты, я прозрела,
A world is waiting there for me
Мир ждёт меня,
To weave its web of fantasy
Чтобы опутать паутиной фантазий.


That's right
Так и есть:
You told me more than once that, "that's life"
Ты говорил мне не один раз, что это жизнь.
You turned the knife deep in my heart
Ты глубоко вонзил нож в мое сердце.
I saw my life breaking apart
Я видела, как моя жизнь распадается на части.


Don't cry
Не плачь.
You know I've come to tell you, "goodbye"
Ты знаешь, что я пришла сказать тебе: “Прощай!”
You never really ever cared
Ты никогда по-настоящему не любил меня,
And still it hurts when you're not there
Но мне до сих пор больно, когда тебя нет рядом.


Love is no game
Любовь – это не игра.
It was a dream that slipped away
Это была мечта, которую мы не удержали.
And far too late you realized
Ты понял слишком поздно,
You were the sadness in my eyes
Что был разочарованием в моих глазах.


Love is no game
Любовь – это не игра.
That dream you gave so easily
Ты слишком легко расстался с той мечтой,
But you were never there to see
Но ты никогда не мог понять
The hurt I felt inside of me
Боль, которую я чувствовала в душе.


Love is no game
Любовь – это не игра.
It's far too late to realize
Слишком поздно это понимать...


Love is no game
Любовь – это не игра.
And when I'll find out once again
Когда я пойму это ещё раз,
This love will never be the same
Эта любовь уже не будет прежней...
Х
Качество перевода подтверждено