Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Don't Know How to Love Him исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Don't Know How to Love Him (оригинал Shirley Bassey)

Я не знаю, как его любить (перевод Алекс)

I don't know how to love him.
Я не знаю, как его любить.
What to do, how to move him.
Что делать? Как тронуть его?
I've been changed, yes really changed.
Я изменилась, да, правда изменилась.
In these past few days, when I've seen myself,
За последние несколько дней, когда я смотрела на себя,
I seem like someone else.
Я казалась себе другим человеком.
I don't know how to take this.
Я не знаю, как принять это.
I don't see why he moves me.
Я не понимаю, почему он трогает меня.
He's a man. He's just a man.
Он мужчина. Просто мужчина,
And I've had so many men before,
А у меня было много мужчин прежде –
In very many ways,
Во всех смыслах.
He's just one more.
Он всего лишь ещё один.


Should I bring him down?
Должна ли я отвергнуть его?
Should I scream and shout?
Должна ли я кричать во всё горло?
Should I speak of love,
Должна ли я говорить о любви?
Let my feelings out?
Дать выход чувствам?
I never thought I'd come to this.
Никогда не думала, что дойду до этого.
What's it all about?
Что это такое?


Don't you think it's rather funny,
Вам не кажется, что это довольно забавно,
I should be in this position.
Что я оказалась в такой ситуации?
I'm the one who's always been
Я, которая всегда была
So calm, so cool, no lover's fool,
Такая спокойная, хладнокровная, никаких романтических глупостей,
Running every show.
Всегда владеющая ситуацией?
He scares me so.
Он так пугает меня!
I never thought I'd come to this.
Никогда не думала, что дойду до этого.
What's it all about?
Что это такое?


Yet, if he said he loved me,
И всё же, если бы он сказал, что любит меня,
I'd be lost. I'd be frightened.
Я бы растерялась. Я бы испугалась.
I couldn't cope, just couldn't cope.
Я бы не справилась, просто не справилась...
I'd turn my head. I'd back away.
Я бы отвернулась, я бы ушла обратно.
I wouldn't want to know.
Я бы не хотела знать.
He scares me so.
Он так пугает меня!
I want him so.
Я так хочу его...
I love him so.
Я так люблю его...
Х
Качество перевода подтверждено