Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Run on And on And On исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Run on And on And On (оригинал Shirley Bassey)

Бегу, бегу, бегу (перевод Алекс)

Run on and on and on
Бегу, бегу бегу.
With all my tears life must go on and on
Даже со слезами на глазах жизнь должна продолжаться.
My head held high
Я не вешаю нос,
I think about tomorrow
Думаю о завтрашнем дне.


But my head turns round
Но я оборачиваюсь,
For a last glance at familiar ground
Чтобы бросить последний взгляд на знакомую землю,
Trying not to make a sound
Пытаюсь не издать ни звука,
As I whisper farewell
Когда шепчу: “Прощай!”


Run on and on and on
Бегу, бегу, бегу.
The love I left behind, it's done it's done
Любовь, которую я оставила позади, прошла, прошла.
There must be
Где-то должен быть
Somewhere a happy ending
Счастливый конец.


Now that the past is done
Теперь, когда все в прошлом,
Without regrets I'll carry on
Я буду жить дальше без сожалений.
All the rights that turned out wrong
Всё хорошее, что оказалось плохим,
Have all been left to die
Было брошено умирать.


So as my head turns round
Но я оборачиваюсь,
For a last glance at familiar ground
Чтобы бросить последний взгляд на знакомую землю.
Filled with dying memories
Исполненная исчезающих воспоминаний,
I'll run on and on
Я буду бежать, бежать, бежать...


Run on and on and on
Бегу, бегу, бегу.
The love I left behind, it's done it's done
Любовь, которую я оставила позади, прошла, прошла.
There must be
Где-то должен быть
Somewhere a happy ending
Счастливый конец.


Now that the past is done
Теперь, когда все в прошлом,
Without regrets I'll carry on
Я буду жить дальше без сожалений.


Filled with dying memories
Исполненная исчезающих воспоминаний,
I'll run on and on
Я буду бежать, бежать, бежать...
Х
Качество перевода подтверждено