Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Not There исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm Not There (оригинал Shirley Bassey)

Я не там (перевод Алекс)

Down the corridors of misty dreams
В коридорах туманных снов
I chase the strange, elusive scenes
Меня преследуют странные, смутные сцены
Of childhood days and playground games
О днях детства и играх на детской площадке,
And over here the angry names
И среди них – злые прозвища,
That once were hurled in early years
Которыми бросались в ранние годы,
And echo still in unshared tears
И они всё ещё отдаются неразделённый слезами.
But I'm not there
Но я не там,
No, I'm not there
Нет, я не там.


In the attic of my memory
На чердаке моих воспоминаний
I see the faded tapestry
Я вижу выцветшие гобелены
Of tangled threads from daisy chains
Из спутанных нитей и сплетенных маргариток,
Collected in the sudden rains
Собранных под внезапным дождем
Of summer days gone quickly by
Летних дней, которые быстро прошли.
I turn my face away and sigh
Я отворачиваюсь и вздыхаю,
But I'm not there
Но я не там,
No, I'm not there
Нет, я не там.


I pass through brightly-lighted doors
Я прохожу сквозь ярко освещённые двери
To join the dance on crowded floors
Чтобы присоединиться к танцам на заполненном танцполе,
Until the throbbing rhythm numbs
Пока пульсирующий ритм не замрёт,
And one more empty night becomes
И ещё одна пустая ночь становится
Another link that slipped the chain
Ещё одним звеном, выбившимся из цепи,
And never can be found again
И его уже не найдёшь.
But I'm not there
Но я не там,
No, I'm not there
Нет, я не там.


On a day that hasn't dawned as yet
В один день, в который ещё не рассвело,
Perhaps someone I've never met
Возможно, кто-то, кого я никогда не встречала,
Will say, "I'll tell you who you are
Скажет: "Я расскажу тебе, кто ты.
"You are the one I've waited for"
Ты – та, которую я ждал".
And when I look into those eyes
И когда я посмотрю в эти глаза,
That strip me bare of all disguise
Которые видят меня как на ладони,
Then I'll be there
Я буду там,
Then I'll be there
Я буду там...
Х
Качество перевода подтверждено