Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Goodbye Lover - Hello Friend исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Goodbye Lover - Hello Friend (оригинал Shirley Bassey)

Прощай, любимый – здравствуй, друг! (перевод Алекс)

Goodbye lover, hello friend
Прощай, любимый – здравствуй, друг!
Who'd had thought this affair could end?
Кто бы мог подумать, что этот роман закончится?
But we're intelligent people
Но мы – интеллигентные люди,
Much too grown up to pretend
Слишком взрослые, чтобы притворяться.


Goodbye lover let's agree
Прощай, любимый. Давай согласимся,
We will meet just occasionally
Что мы будем встречаться лишь иногда.
Someday we will discover
Когда-нибудь мы обнаружим, что
Dreams that are broken can mend
Разбитые мечты могут снова ожить.


I'd like to run away from you
Я хотела бы убежать от тебя.
Leave all my longing behind me
Оставь все мои желания в моем прошлом.
But what a foolish thing to do
Но какая глупая выходка?
For how would you know where to find me?
Потому что как ты узнал, где меня найти?


Goodbye lover, go your way
Прощай, любимый! Иди своим путём.
I will miss you each lonely day
Я буду скучать по тебе каждый одинокий день,
And when at last you realize
И, когда ты, наконец, осознаешь,
A love like our love never dies
Что такая любовь, как наша, не умирает,
I know we'll be together in the end
Я знаю, мы будем вместе в конце концов,
Then I'll say: Hello lover
И тогда я скажу: "Здравствуй, любимый!
Goodbye friend
Прощай, друг!"


And when at last you realize
И, когда ты, наконец, осознаешь,
A love like our love never dies
Что такая любовь, как наша, не умирает,
I know we'll be together in the end
Я знаю, мы будем вместе в конце концов,
Then I'll say: Hello lover
И тогда я скажу: "Здравствуй, любимый!
Goodbye friend
Прощай, друг!"
Х
Качество перевода подтверждено