Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pieces of Dreams исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pieces of Dreams (оригинал Shirley Bassey)

Осколки мечты (перевод Алекс)

Little boy lost in search of little boy found
Маленький потерянный мальчик ищет маленького найденного мальчика.
You go a wondering, wandering
Ты ушёл скитаться, скитаться,
Stumbling, tumbling, round, round
Спотыкаясь, падая раз за разом.
When will you find
Когда же ты найдёшь,


What's on the tip of your mind?
Что на острие твоих мыслей?
Why are you blind
Почему ты слеп
To all you ever were
Ко всему, чем ты был?
Never were, really are, nearly are?
Никогда не был, правда есть или почти есть?


Little boy false in search of little boy true
Маленький солгавший мальчик ищет маленького честного мальчика.
Will you ever be done traveling
Ты когда-нибудь бросишь путешествовать?
Always unraveling you, you?
Ты, ты – вечно отсутствующий?
Running away could lead you further astray
Побег может только дальше сбить тебя с пути.


And as for fishing in streams for pieces of dreams
А что до ловли рыбы на речках, до осколков мечты,
Those pieces will never fit
Эти осколки никогда не сложатся в целое.
What is the sense of it?
В чем смысл всего?
Little boy blue, don't let your little sheep roam
Маленький грустный мальчик, не дай своей овечке заблудиться.


It's time, come blow your horn, meet the morn
Пора, дуй в свой рожок, встречай утро.
Look and see, can you be far from home?
Оглянись и посмотри: может быть, ты далеко от дома?
Х
Качество перевода подтверждено