Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Come in from the Rain исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Come in from the Rain (оригинал Shirley Bassey)

Войди в дом из-под дождя (перевод Алекс)

Well, hello there
Ну привет,
Good old friend
Мой старый
Of mine
Друг.
You've been reaching
Ты пытался
For yourself
Найти себя
For such a long time
Так долго...


There's so much to say,
Мне так много нужно сказать.
No need to explain,
Не нужно объяснять:
Just an open door
Просто для тебя
For you
Открыта дверь,
To come in from the rain
Чтобы ты вошёл из-под дождя.


It's a long road
Путь долог,
When you're on your own,
Когда ты совсем один,
And a man like you
И такой мужчина, как ты,
Will always choose
Всегда выберет
The long way home.
Долгую дорогу домой.
There's no right or wrong,
Нет правых и нет виноватых.
I'm not here to blame.
Я здесь не для того, чтобы обвинять.
I just want to be the one
Я просто хочу быть той,
To keep you from the rain
Кто укроет тебя от дождя,
From the rain
От дождя...


And it looks
Похоже,
Like sunny skies.
Небо проясняется.
Now that I know
Вот теперь я знаю,
You're all right.
Что с тобой всё в порядке.


Time has left us
Время сделала нас
Older and wiser,
Старше и мудрее.
I know I am
Я знаю, что я такая.


And It's good to know
Приятно осознавать,
My best friend
Что мой лучший друг
Has come home again.
Снова вернулся домой.
And 'cause I think of us
И хотя я думаю о нас
Like an old cliche,
Как о каком-то старом клише,
But it doesn't matter
Это не имеет значения,
'cause I love you anyway
Потому что я всё равно люблю тебя.
Come in from the rain [3x]
Войди в дом из-под дождя. [3x]
Х
Качество перевода подтверждено