Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hello* исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hello* (оригинал Shirley Bassey)

Привет (перевод Алекс)

I've been alone with you inside my mind
В своем воображении я была наедине с тобой,
And in my dreams I've kissed your
И в своих снах я целовала твои
Lips a thousand times
Губы тысячу раз.
I sometimes see you pass outside my door
Иногда я вижу, как ты проходишь мимо моей двери.


Hello, is it me you're looking for?
Привет! Не меня ли ты ищешь?
I can see it in your eyes
Я вижу это в твоей глазах,
I can see it in your smile
Я вижу это в твоей улыбке.
You're all I've ever wanted
Ты – всё, что мне было нужно,
And my arms are open wide
И мои объятия широко распахнуты,
'Cause you know just what to say
Потому что ты знаешь, что сказать,
And you know just what to do
И ты знаешь, что сделать,
And I want to tell you so much,
И я так хочу сказать тебе:
I love you
Я люблю тебя.


I long to see the sunlight in your hair
Я так хочу увидеть солнечный свет в твоих волосах
And tell you time and time again
И повторять тебе вновь и вновь,
How much I care
Как я люблю тебя.
Sometimes I feel my heart will overflow
Иногда я чувствую, что моё сердце переполнено.


Hello, I've just got to let you know
Привет! Я должна дать тебе знать,
'Cause I wonder where you are
Потому что я гадаю, где ты,
And I wonder what you do
И я гадаю, что ты делаешь.
Are you somewhere feeling lonely
Может быть, тебе одиноко?
Or is someone loving you?
Или кто-то любит тебя?
Tell me how to win you're heart
Скажи, как завоевать твоё сердце?
For I haven't got a clue
Потому что я без понятия,
But let me start by saying,
Но позволь мне начать со слов:
I love you
Я люблю тебя.


Hello, is it me you're looking for?
Привет! Не меня ли ты ищешь?
'Cause I wonder where you are
Потому что я гадаю, где ты,
And I wonder what you do
И я гадаю, что ты делаешь.
Are you somewhere feeling lonely
Может быть, тебе одиноко?
Or is someone loving you?
Или кто-то любит тебя?
Tell me how to win your heart
Скажи, как завоевать твоё сердце?
For I haven't got a clue
Потому что у меня нет понятия,
But let me start by saying,
Но позволь мне начать со слов:
I love you [2x]
Я люблю тебя. [2x]




* — Кавер на композицию Hello в оригинальном исполнении Lionel Richie

Х
Качество перевода подтверждено