Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What's Done Is Done исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

What's Done Is Done (оригинал Shirley Bassey)

Что сделано, то сделано (перевод Алекс)

Now, what's done is done
Что ж, что сделано, то сделано.
We played out time and loved played on
Мы играли всё время и любили играючи.
The seasons change and we look on
Времена года меняется, и мы смотрим
To what will come, what's done is done
На то, что придёт. Что сделано, то сделано.


Now, what's gone is gone
Что ж, что пропало, то пропало:
The morning rain, the summer sun
Утренний дождь, летнее солнце...
The joker smiles, we carry on
Джокер улыбается, а мы живём дальше,
We carry on
Мы живём дальше...


We've played out time
Мы играли всё время,
Caught between emotions we found easy to find
Мы застряли в эмоциях, которые казались легкодоступными.
We've been living in the shadow much too long
Мы жили в тени слишком долго.
Let's be together again, back where we belong
Давай снова будем вместе, вернёмся туда, где мы должны быть.
We've been living in the shadow much too long
Мы жили в тени слишком долго.


We'll find it soon
Скоро мы всё поймём.
And we look on
Мы смотрим
To what will come
На то, что придёт.
What's done is done
Что сделано, то сделано.


We've played out time
Мы играли всё время,
Caught between emotions we found easy to find
Мы застряли в эмоциях, которые казались легкодоступными.
We've been living in the shadow much too long
Мы жили в тени слишком долго.
Take me where the sun is shining now
Возьми меня туда, где светит солнце...
Х
Качество перевода подтверждено