Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Someday исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Someday (оригинал Shirley Bassey)

Когда-нибудь (перевод Алекс)

Someday
Когда-нибудь...


Rested from hours of sleeping
Отдохнув после нескольких часов сна,
We'll stay
Мы останемся


Safely behind what we're keeping
В безопасности за тем, что у нас есть.
You'll seem
Ты будешь казаться


Warmer than I had remembered you
Теплее, чем я помню тебя.
Lying so close
Лёжа рядом с тобой,


I'll be able to feel you breathe
Я смогу чувствовать твоё дыхание.
I could never leave
Я не смогла бы уйти
One day
Однажды.


When I am able to love you
Когда я смогу любить тебя,
I'll come
Я вернусь


Back from wherever I've been to
Обратно, где бы я ни была.
I'll see you
Я увижу тебя


Looking the same as you always have
Таким, каким ты всегда был:
Lovely, so lovely
Прекрасным, таким прекрасным.
I'll cling
Я буду цепляться


To the love you give
За любовь, которую ты даёшь,
So I'll start to live
Поэтому я начну жить.
Someday is coming
Когда-нибудь это случится.


If I believe it
Если я буду верить,
Someday always brings
Когда-нибудь хорошая жизнь,
The good life you knew
Которую ты знал, вернётся


Ever back to you
К тебе обратно.
How I need you
Как ты нужен мне!
Someday
Когда-нибудь...


All I can give you is someday
Всё, что я могу дать, – это "когда-нибудь".
Someday
Когда-нибудь...


All I can offer is someday
Всё, что я могу предложить, – это "когда-нибудь".
Please say
Прошу, скажи,


That you'll be waiting when someday comes
Что ты будешь ждать, пока придёт "когда-нибудь".
Promise me this and a kiss
Пообещай мне это и поцелуй,


To keep what you are
Чтобы закрепить, что ты
Always close to me
Всегда близко ко мне.
Ooh I need you
О, ты нужен мне!
Someday
Когда-нибудь...


All I can give you is someday
Всё, что я могу дать, – это "когда-нибудь".
Someday
Когда-нибудь...


All I can offer is someday
Всё, что я могу предложить, – это "когда-нибудь".
Please say
Прошу, скажи,


That you'll be waiting when someday comes
Что ты будешь ждать, пока придёт "когда-нибудь".
Promise me this and a kiss
Пообещай мне это и поцелуй,


To keep what you are
Чтобы закрепить, что ты
Always close to me
Всегда близко ко мне.
Someday
Когда-нибудь...
Х
Качество перевода подтверждено