Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Must Know исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Must Know (оригинал Shirley Bassey)

Я должна знать (перевод Алекс)

Are you the type of a-gentleman I want to spend my life with?
Ты ли тот джентльмен, с которым я хочу провести свою жизнь?
The kind to share all my happiness, my troubles and my strife with?
Тот, кто разделит всё мое счастье, мои проблемы и всю мою борьбу?
Do you have all of the qualities a girl could ever hope for?
Ты обладаешь всеми качествами, на которые может надеяться девушка?
Can't rush 'cause the situation is a-one I might elope for
Я не могу спешить, потому что ради этой ситуации сбежать из дома.


I must know, I must know
Я должна знать, я должна знать:
Will you be good for me or be bad?
Ты подойдёшь мне или нет?
I must know, I must know
Я должна знать, я должна знать,
The very thought is driving me mad
И эта мысль сводит меня с ума.


If you should feel pretty sure of me will you become demanding?
Если тебе понадобится быть уверенным во мне, ты станешь требовательным?
When I decide what is right for us will you be understanding?
Когда я решу, что для нас правильно, ты проявишь понимание?
Are you content with the simple life or loaded with ambition?
Тебя устраивает простая жизнь или ты исполнен амбиций?
Where is that secret ingredient that's known as intuition?
Где секретный ингредиент, известный как интуиция?


I must know, I must know
Я должна знать, я должна знать:
Will you be good for me or be bad?
Ты подойдёшь мне или нет?
I must know, I must know
Я должна знать, я должна знать,
The very thought is driving me mad
И эта мысль сводит меня с ума.


Are you the type of a-gentleman I want to spend my life with?
Ты ли тот джентльмен, с которым я хочу провести свою жизнь?
The kind to share all my happiness, my troubles and my strife with?
Тот, кто разделит всё мое счастье, мои проблемы и всю мою борьбу?
Do you agree very easily and listen to suggestions?
Ты легко соглашаешься и слушаешь предложения?
If I'm the one girl you've waited for, forget the former questions
Если я такая девушка, которую ты хотел, забудь предыдущие вопросы.


I must know, I must know
Я должна знать, я должна знать:
Will you be good for me or be bad?
Ты подойдёшь мне или нет?
I must know, I must know
Я должна знать, я должна знать,
The very thought is driving me mad
И эта мысль сводит меня с ума.
Х
Качество перевода подтверждено