Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jesse исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jesse (оригинал Shirley Bassey)

Джесс (перевод Алекс)

Jesse, come home
Джесс, возвращайся домой.
There's a hole in the bed
На постели, где ты спал,
Where we slept
Пустое место,
And now it's growin' cold
А теперь становится холодно.


Hey Jesse, your face in the place
Хей, Джесс! Твоё лицо там,
Where we lay by the hearth
Где мы лежали у камина,
All apart
Отдельно от тебя
It hangs on my heart
Запечатлено в моем сердце.


And I'm keeping the light on the stairs
И я не выключаю свет на лестнице.
No I'm not scared
Нет, я не боюсь.
I wait for you
Я жду тебя.
Jesse, I'm lonely, come home
Джесс, мне одиноко, возвращайся домой.


Jesse, the floors and the boards
Джесс, пол и доски
Recalling your steps
Помнят твои шаги,
And I remember too
И я тоже помню.
All the pictures are fading
Все картины выцвели
And shaded in grey
И потускнели.


But I still set a place
Но я всё ещё оставляю место
On the table at noon
За столом в обед,
And I'm leaving the light on the stairs
И я не выключаю свет на лестнице.
No I'm not scared
Нет, я не боюсь.


I'll wait for you
Я буду ждать тебя.
Hey Jesse, I'm lonely, come home
Хей, Джесс, мне одиноко, возвращайся домой.
Jesse, the spread on the bed
Джесс, я расстилаю постель,
Is like when you left
Как будто ты только ушёл.


I've kept it up for you
Я храню ее для тебя.
All the blues and the greens
Я избавилась
Have been recently cleaned
От печали и ревности.
And it's seemingly new
Теперь она как новая.


Hey Jesse, me and you
Хей, Джесс, мы с тобой,
We'll swallow the light on the stair
Мы приглушим свет на лестнице,
We'll do up my hair
Мы поправим мне причёску
And sleep unaware
И заснём невинным сном.


Hey Jesse, I'm lonely, come home [2x]
Хей, Джесс, мне одиноко, возвращайся домой. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено