Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sunny* исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sunny* (оригинал Shirley Bassey)

Санни (перевод Алекс)

Sunny, yesterday my life was filled with rain
Санни, ещё вчера моя жизнь была полна дождя.
Sunny, you smiled at me and really eased the pain
Санни, ты улыбнулся мне и облегчил боль.
Now the dark days are done, and the bright days are here
Чёрные дни позади, настали ясные дни.
My Sunny one shines so sincere
Мой Санни сияет так искренне!
Sunny one so true, I love you
Санни, одно правда: я люблю тебя.


Sunny, thank you for the sunshine bouquet
Санни, спасибо тебе за букеты солнца.
Sunny, thank you for the love you've brought my way
Санни, спасибо тебе за любовь, которую ты принес мне.
You gave to me your all and all
Ты отдал мне себя без остатка,
Now I feel ten feet tall
Теперь я чувствую себя на седьмом небе.
Sunny one so true, I love you
Санни, одно правда: я люблю тебя.


Sunny, thank you for the truth you let me see
Санни, спасибо за правду, на которую ты открыла мне глаза.
Sunny, thank you for the facts from A to Z
Санни, спасибо за факты от А до Я.
My life was torn like a wind-blown sand
Моя жизнь была как песок, разнесенный ветром,
And a rock was formed when we held hands
Но мы встали друг за друга горой, когда взялись за руки.
Sunny one so true, I love you
Санни, одно правда: я люблю тебя.


Sunny, thank you for the smile upon your face
Санни, спасибо за улыбку на твоём лице,
Sunny, thank you, thank you for the gleam that flows its grace
Санни, спасибо за этот прекрасный свет.
You're my spark of nature's fire
Ты моя искра природного огня,
You're my sweet complete desire
Ты мое сбывшееся заветное желание.
Sunny one so true, yes, I love you
Санни, одно правда: я люблю тебя.


Sunny, yesterday, oh, my life was filled with rain
Санни, ещё вчера, о, моя жизнь была полна дождя.
Sunny, you smiled at me and really, really eased the pain
Санни, ты улыбнулся мне и правда, правда облегчил боль.
Now the dark days are done, and the bright days are here
Чёрные дни позади, настали ясные дни.
My Sunny one shines so sincere
Мой Санни сияет так искренне!
Sunny one so true, I love you
Санни, одно правда: я люблю тебя.
I love you...
Я люблю тебя.




* — Кавер на композицию Sunny в оригинальном исполнении Bobby Hebb

Х
Качество перевода подтверждено