Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Someone Who Cares исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Someone Who Cares (оригинал Shirley Bassey)

Тот, кому не всё равно (перевод Алекс)

Someone who cares
Тот, кому не всё равно,
Someone who dares to love you
Тот, кто не боится любить тебя,
Someone who thinks enough of you
Тот, кто достаточно думает о тебе,
To always be willing to share, mm
Кто всегда готов поделиться, ммм...


Someone who gives
Тот, кто дает,
Someone who lives inside you
Тот, кто живёт в тебе,
Someone who'll be strong beside you
Тот, кто будет сильным рядом с тобой
Through all the days that you live, mm
На протяжении всей твоей жизни, ммм...


I've made up my mind
Я свыклась с мыслью,
That you're gonna love me
Что ты будешь любить меня,
I've made in my heart
Я приготовила для тебя тёплое местечко
A soft place for you
В своем сердце.
Come lie with me, dream with me, sleep
Иди, ляг со мной, засни со мной, и проспи,
Sleep while the morning is new
И проспи до завтрашнего утра.


Someone who dreams
О, тот, кто мечтает,
Of being on your mind tomorrow
Чтобы ты думала о нём завтра,
Sharing your joys and your sorrows
И делит с тобой все радости и горести,
Helping you see what it means to be loved
Давая тебе почувствовать, каково это – быть любимой, ммм...
Х
Качество перевода подтверждено