Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Maybe This Time* исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Maybe This Time* (оригинал Shirley Bassey)

Может быть, на этот раз (перевод Алекс)

Maybe this time I'll be lucky
Может быть, на этот раз я буду счастлива.
Maybe this time he'll stay
Может быть, на этот раз он останется.
Maybe this time for the first time
Может быть, на этот раз, в первый раз,
Love won't hurry away
Любовь не будет торопиться уходить.
He will hold me fast
Он быстро обнимет меня,
I'll be home at last
И я наконец-то буду дома,
Not a loser
Больше не проигравшей,
Anymore, like last time
Как в последний раз
And the time before
И до того...


[2x:]
[2x:]
Everybody loves a winner
Все любят победителей,
So nobody loves me
Поэтому никто не любит меня.
Lady peaceful
Умиротворенной женщиной,
Lady happy
Счастливой женщиной –
That's what I long to be
Вот кем я желаю быть.
Well all the odds are
Что ж, все шансы
They're in my favour
В мою пользу.
Something's bound to begin
Что-то должно начаться.
It's going to happen
Это уже начинает происходить,
Happen sometime
Происходить иногда.
Maybe this time I'll win
Может быть, на этот раз я выиграю...




* — Кавер на композицию Maybe This Time в оригинальном исполнении Kaye Ballard

Х
Качество перевода подтверждено