Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'd Like to Hate Myself in the Morning исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'd Like to Hate Myself in the Morning (оригинал Shirley Bassey)

Я хочу возненавидеть себя на утро (перевод Алекс)

I'd like to hate myself in the morning
Я хочу возненавидеть себя на утро
And raise a little hell tonight
И устроить кавардак сегодня ночью.
I've got the urge to carouse
У меня жгучее желание уйти в загул
And maybe raise a few brows
И, может, ловить осуждающие взгляды.
Cut loose and pull all the stops out
Оторваться и нарушить все запреты.
Who cares if they call the cops out?
Ну и что, если вызовут копов?
I'd like to wake at noon feeling guilty
Я хочу очнуться днём с чувством вины
And know somehow that something isn't quite right
И с подозрением, что что-то не так.
I'd like to hate myself in the morning
Я хочу возненавидеть себя на утро
And raise a little hell tonight
И устроить кавардак сегодня ночью.


I'd like to hate myself in the morning
Я хочу возненавидеть себя на утро
And raise a little hell tonight
И устроить кавардак сегодня ночью.
I've got the urge to carouse
У меня жгучее желание уйти в загул
And maybe raise a few brows
И, может, ловить осуждающие взгляды.
Cut loose and pull all the stops out
Оторваться и нарушить все запреты.
Who cares if they call the cops out?
Ну и что, если вызовут копов?
I'd like to wake at noon feeling guilty
Я хочу очнуться днём с чувством вины
And know somehow that something isn't quite right
И с подозрением, что что-то не так.
I'd like to lift my head in the morning
Я хочу поднять голову на утро
And wonder who I'd kissed
И гадать, с кем я целовалась,
And wonder who I missed
И не понимать, по кому я скучаю.
I just might hate myself in the morning
Я могу ненавидеть себя на утро,
But what a dandy time
Но как славно я гульну
I'll have tonight
Сегодня ночью!
Yeah
Да!
Х
Качество перевода подтверждено