Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Joker* исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Joker* (оригинал Shirley Bassey)

Джокер (перевод Алекс)

The joker is me
Джокер – это я.
There's always a joker in the pack
В колоде всегда есть джокер.
There's always a cardboard clown
Всегда есть картонный клоун.
The poor painted fool falls on his back
Бедный размалёванный дурак шлёпается на спину
And everyone laughs when he's down
И все смеются, когда он упал.


There's always a funny man in the game
Всегда есть смешной человек в игре,
But he's only funny by mistake
Но он смешон лишь по ошибке.
But everyone laughs at him just the same
Но все всё равно смеются над ним.
They don't see his painted heart break
Они не видят, что его раскрашенное сердце разбито.


They don't care as long as there is a jester
Им всё равно, потому что он шут,
Just a fool, as foolish as he can be
Просто дурак, глупый до предела.
There's always a joker, that's a rule
Всегда есть джокер, это правда,
But fate deals the hand and I see
Но всё в руках судьбы и я вижу,
The joker is me
Что джокер – это я.


There's always a funny man in the game
Всегда есть смешной человек в игре,
But he's only funny by mistake
Но он смешон лишь по ошибке.
But everyone laughs at him just the same
Но все всё равно смеются над ним.
They don't see his painted heart break
Они не видят, что его раскрашенное сердце разбито.


They don't care as long as there is a jester
Им всё равно, потому что он шут,
Just a fool, as foolish as he can be
Просто дурак, глупый до предела.
There's always a joker, that's a rule
Всегда есть джокер, это правда,
But fate deals the hand and I see
Но всё в руках судьбы и я вижу,
The joker is me [3x]
Что джокер – это я. [3x]




* — Кавер на композицию The Joker в оригинальном исполнении Anthony Newley

Х
Качество перевода подтверждено