Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If I Should Love Again исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If I Should Love Again (оригинал Shirley Bassey)

Если бы я полюбила снова (перевод Алекс)

If I should love again
Если бы я полюбила снова,
I know that I would do
Я знаю, что я стала бы делать.
I'd think of what a fool I've been with you
Я думала бы, какой глупой я была с тобой.
I'd never get love get me down
Я никогда бы не дала любви огорчить меня.
I wouldn't play the tragic clown
Я не играла бы трагического клоуна,
The way I did
Как это было,
When you meant all the world to me
Когда ты значил для меня целый мир.


If I should love again
Если бы я полюбила снова,
How grateful I would be
Какой благодарной бы я была
To throw the shadow of your love from me
За лишь тень твоей любви.
I'd never quite believe again
Я никогда не смогу поверить снова
Or be so damn naive again
Или быть такой ужасно наивной.
Oh, not me
О, только не я.
I'm not the fool that I used to be
Я не такая глупая, какой была.


If I should love again
Если бы я полюбила снова...
But then it's plain to see
Но ясно видно,
The school of thought is fooling only me
Что школа мысли дурачит только меня.
If you would say come back to me
Если бы ты сказал: "Вернись ко мне", –
There's nowhere I would rather be
Я бы ни променяла ни одно место
To love again
На такую любовь,
In the way that we used to do
Какая у нас когда-то была.


So wear your summer smile
Поэтому нарисуй свою летнюю улыбку,
I'll cry my winter tears
А я буду плакать своими зимними слезами
And turn my dreams away when love appears
И отвернусь от мечтаний, когда появится любовь.
I'll say that you've been here before
Я скажу, что ты всё это уже проходил.
You're still the one that I adore
Ты всё ещё тот, кого я обожаю.
Oh can't you see
О, как ты не понимаешь?
There's no other love for me [3x]
Для меня нет другой любви. [3x]
Х
Качество перевода подтверждено