Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ballad of the Sad Young Men исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ballad of the Sad Young Men (оригинал Shirley Bassey)

Баллада о грустных молодых людях (перевод Алекс)

Sing a song of sad young men, glasses full of rye
Я пою песню о грустных молодых людях перед стаканами, полными виски.
All the news is bad again, kiss your dreams goodbye
Для них снова всё плохо. Поцелуйте свои мечты на прощание!


All the sad young men sitting in the bars
Все грустные молодые люди сидят в барах,
Knowing neon nights and missing all the stars
Зная, что такое неоновые ночи и скучая по звёздам.
All the sad young men drifting through the town
Грустные молодые люди дрейфуют по городу
Drinking up the night, trying not to drown
И пьют всю ночь, стараясь не захлебнуться.


All the sad young men singing in the cold
Все грустные молодые люди поют на холоде,
Trying to forget that they're growing old
Пытаюсь забыть, что они взрослеют.
All the sad young men choking on their youth
Все грустные молодые люди задыхаются от своей юности,
Trying to be brave, running from the truth
Пытаясь быть смелыми, убегая от правды.


Autumn turns the leaves to gold, slowly dies the heart
Осень золотит листья, медленно умирает сердце.
Sad young men are growing old, that's the cruelest part
Грустные молодые люди взрослеют, и это самое жестокое.


All the sad young men seek a certain smile
Все грустные молодые люди ищут улыбку.
Someone they can hold for just a little while
Кого-то, кого они могут обнять хоть ненадолго.
Tired little girl does the best she can
Уставшая маленькая девочка делает всё, что может,
Trying to be gay for a sad young man
Пытаюсь быть весёлой ради грустного молодого человека,
While a grimy moon watches from above
Пока тусклая луна смотрит на них с неба.


All the sad young men who play at making love
На всех грустных молодых людей, которые играют в любовь.
Misbegotten moon shine for sad young men
Незаконнорожденная луна, свети для грустных молодых людей!
Let your gentle light guide them home again
Пусть твой тихий свет ведёт их всех обратно домой –
All the sad, sad, sad young men
Всех грустных-грустных-грустных молодых людей...
Х
Качество перевода подтверждено