Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fly Me to the Moon (In Other Words) исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fly Me to the Moon (In Other Words) (оригинал Shirley Bassey)

Унеси меня на Луну (Другими словами) (перевод Алекс)

Poets often use many words
Поэты часто используют много слов
To say a simple thing
Чтобы выразить простые вещи.
It takes thought and
Требуется мысль,
Time and rhyme
Время и рифма,
To make a poem sing
Чтобы стихи запели.
With music and words
Я играю
I've been playing
С музыкой и словами,
For you I have written a song
Я написала для тебя песню,
To be sure that you know
Чтобы убедиться, что ты понимаешь,
What I'm saying
О чем я говорю.
I'll translate as I'll go along
Я буду переводить по ходу дела.


Fly me to the moon
Унеси меня на Луну,
And let me play among the stars
Позволь мне играть среди звёзд,
Let me see what spring is like
Дай мне увидеть, что такое весна
On Jupiter and Mars
На Юпитере или на Марсе.
In other words hold my hand
Другими словами, возьми меня за руку.
In other words darling kiss me
Другими словами, дорогой, поцелуй меня.


Fill my heart with song
Наполни мое сердце песней
And let me sing for ever more
И дай мне петь вечно.
You are all I long for
Ты всё, что мне нужно,
All I worship and adore
Всё, что я обожаю и боготворю.
In other words please be true
Другими словами, прошу, будь мне верен.
In other words I love you
Другими словами, я люблю тебя.


Fill my heart with song
Наполни мое сердце песней
And let me sing for ever more
И дай мне петь вечно.
You are all I long for
Ты всё, что мне нужно,
All I worship and adore
Всё, что я обожаю и боготворю.
In other words please be true
Другими словами, прошу, будь мне верен.
In other words I love you
Другими словами, я люблю тебя.
Х
Качество перевода подтверждено