Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Sea and Sand исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Sea and Sand (оригинал Shirley Bassey)

Море и песок (перевод Алекс)

In the choir of the ocean air
Ты здесь – в хоре океанского
Are you here? Were you ever there?
Воздуха? Ты всегда был там?
In the yellow shifting sand
На желтом зыбучем песке
In a dream I held your hand
Во сне я держала тебя за руку,
I run to the sea
Я бегу к морю
And I reach for the sand
И тянусь к песку,
Just to hold in my hand
Чтобы набрать его в руки,
To believe
Чтобы поверить...


Your love
В твою любовь.
I stand with the waves rushing in
Я стою среди бушующих волн
On the tide with my arms open wide
Во время прилива с распростертыми объятиями
And I feel your love
И чувствую твою любовь.


I recall you in the sea and sand
Я вспоминаю тебя среди моря и песку,
Crying eyes and
Плачущие глаза
The reaching hand
И протянутые руки,
Touching spray from my brow
Трогающие брызги у меня на лбу.
Are you near?
Ты рядом?
Where are you now?
Где ты теперь?


I call to the sea
Я взываю к морю,
To the wind
К ветру,
To the rain
К дождю:
Bring him back
"Верните мне его
Come again
Обратно!"
Oh I
О, мне
Need your love
Нужна твоя любовь!


I turn to the sky
Я оборачиваюсь к небу
And I search with my eyes
И ищу глазами
For a sign
Знак.
You were mine
Ты был моим,
And I
И я
See your love
Вижу твою любовь.


And then the ebb tide brings a small piece
А потом отлив приносит кусочки
Of your driftwood in its hand
Твоих щепок в своей руке,
And you get washed up on the beaches
И тебя вымывает на пляж
Of my long forgotten sand
Моего давно забытого песка,
And I go searching down the long
И я обыскиваю длинные
Deserted shore lines of my mind
Пустынные береговые линии моей памяти,
Lighting fires with the pieces
Зажигая костры из остатков,
To pass away the time
Чтобы провести время.


I run to the sea
Я бегу к морю
And I reach for the sand
И тянусь к песку,
Just to hold in my hand
Чтобы набрать его в руки,
To believe your love
Чтобы поверить в твою любовь.
I stand with the waves rushing in
Я стою среди бушующих волн
On the tide with my arms open wide
Во время прилива с распростертыми объятиями
And I feel your love
И чувствую твою любовь.


I call to the sea
Я взываю к морю,
To the wind
К ветру,
To the rain
К дождю:
Bring him back
"Верните мне его
Come again
Обратно!"
For I need your love
Потому что мне нужна твоя любовь!
I turn to the sky
Я оборачиваюсь к небу
And I search with my eyes
И ищу глазами
For a sign
Знак.
You were mine
Ты был моим,
And I see your love
И я вижу твою любовь.


I run to the sea
Я бегу к морю
And I reach for the sand
И тянусь к песку,
Just to hold in my hand
Чтобы набрать его в руки,
To believe your love
Чтобы поверить в твою любовь.
Х
Качество перевода подтверждено