Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Over the Rainbow исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Over the Rainbow (оригинал Shirley Bassey)

Над радугой (перевод Алекс)

When all the world is a hopeless jumble,
Когда весь мир – сплошная безнадёга,
And the raindrops tumble all around,
А вокруг падают капли дождя,
Heaven opens a magic lane.
На небе появляется лесенка-чудесенка.
When all the clouds darken up the skyway
Когда тучи застилают небо,
There's a rainbow highway to be found
Можно найти радужную дорогу,
Leading from your window pane
Идущую от твоего окна...


Somewhere over the rainbow,
Где-то над радугой,
Way up high
В вышине,
There's a land that I heard of once,
Есть страна, о которой я когда-то мечтала
In a lullaby.
В колыбельной.
Somewhere over the rainbow,
Где-то над радугой
Skies are blue.
Небеса голубы,
And the dreams that you dare to dream
И мечты, которые ты дерзнула загадать,
Really do come true
Действительно сбываются.


Someday I'll wish upon a star
Когда-нибудь я загадаю желание на падающую звезду
And wake up where the clouds are far behind me;
И проснусь там, где облака далеко позади,
Where troubles melt like lemon drops,
Где проблемы тают, как лимонные леденцы.
Way above the chimney tops,
Высоко над трубами дымохода —
That's where you'll find me.
Вот где ты найдёшь меня.


Somewhere
Где-то
Over the rainbow
Над радугой
Bluebirds fly.
Летают птицы счастья.
Birds fly over the rainbow
Птицы летают над радугой —
Why then oh why can't I?
Так почему этого не могу я?
If all those little bluebirds fly
Если счастливые птицы счастья летают
Beyond the rainbow
За радугой,
Why oh why can't I?
Почему, о, почему этого не могу я?
Х
Качество перевода подтверждено