Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'd Do It All Again исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'd Do It All Again (оригинал Shirley Bassey)

Я бы сделала всё это снова (перевод Алекс)

I said goodbye I said goodbye
Я сказала: "Прощай!", я сказала: "Прощай!"
And sent you on the way
И послала тебя идти своим путём.
I'm sorry now
Теперь я сожалею,
I'm sorry now
Теперь я сожалею.


Each long and lonely day
Каждый долгий и одинокий день
I want you back
Я хочу, чтобы ты вернулся,
I want you back
Я хочу, чтобы ты вернулся,
Just like you used to be
Как было раньше.


Although I know
Хотя я знаю,
I loved you more than you loved me
Что любила тебя больше, чем ты меня,
I'd do it all again
Я бы сделала это снова,
I'd do it all again
Я бы сделала это снова.


I'd walk the floor each night
Я не находила себе места каждую ночь,
I'd cry myself to sleep
Я засыпала в слезах,
I'd call myself a fool
Я ругала себя глупой,
I'd suffer all the pain
Я испытала всю боль,


That loving you can bring
Какую могла принести твоя любовь,
And then and then
И всё же, всё же,
I'd do it all again
Я бы сделала всё это снова,
I'd swallow all my pride
Я бы проглотила всю свою гордость,


I'd run each time you call
Я бы прибегала, стоит тебе позвать,
I'd crawl for just one kiss
Я бы ползла ради одно лишь поцелуя.
I'd tear myself apart
Я бы разорвалась на части,
But still I'd give my heart
Но всё же отдала тебе своё сердце.


I'd do it all again
Я бы сделала всё это снова.
Where are you now
"Где ты теперь?
Where are you now
Где ты теперь?" –
I keep on wondering
Без конца спрашиваю я себя.


I'm still around
Я всё ещё здесь,
I'm still around
Я всё ещё здесь,
And still remembering
И я всё ещё помню.
If there's a chance
Если есть хоть шанс,


One little chance
Один малейший шанс,
That you are lonely too
Что тебе тоже одиноко,
Well, here I am
Что ж, вот она я.
Yes, here I am
Да, вот она я.


Still wanting you
Я всё ещё жду тебя.
I'd do it all again
Я бы сделала всё это снова.
I'd do it all again
Я бы сделала всё это снова.
I'd walk the floor each night
Я не находила себе места каждую ночь,


I'd cry myself to sleep
Я засыпала в слезах,
I'd call myself a fool
Я ругала себя глупой,
I'd suffer all the pain
Я испытала всю боль,
That loving you can bring
Какую могла принести твоя любовь,


And then and then
И всё же, всё же,
I'd do it all again
Я сделала бы всё это снова,
I'd swallow all my pride
Я бы проглотила всю свою гордость,
I'd run each time you call
Я бы прибегала, стоит тебе позвать,


I'd crawl for just one kiss
Я бы ползла ради одно лишь поцелуя.
I'd tear myself apart
Я бы разорвалась на части,
But still I'd give my heart
Но всё же отдала тебе своё сердце.
I'd do it all again [4x]
Я бы сделала всё это снова. [4x]
Х
Качество перевода подтверждено