Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If You Don't Understand исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If You Don't Understand (оригинал Shirley Bassey)

Если вы не понимаете (перевод Алекс)

He can be the biggest heel
Он может быть самым большим злодеем,
That human nature has invented
Какого только рождал род человеческий,
But I'd never change him if I could
Но я никогда бы не изменила его, если бы могла.
And whenever he's away from me
И каждый раз, когда он далеко от меня,
I nearly go demented
Я едва не схожу с ума.
I'd leave him if I could
Я бы ушла от него, если бы могла...


He's the face upon the pillow
Он – лицо на подушке,
That I always want to turn to
К которому я всегда хочу повернуться,
But I never know how long he'll stay
Но я никогда не знаю, надолго ли он останется.
You may ask me why I choosed to live this way
Вы можете спросить меня: почему я выбрала такую жизнь?
Well, I'm a woman
Что ж, я женщина...


If you don't understand
Если вы не понимаете,
You've never known a love that was real
Вы никогда не знали настоящей любви,
You've never known the way that I feel
Вы никогда не знали то, что я чувствую
Each time he leaves me
Каждый раз, когда он уходит от меня.


If you don't understand
Если вы не понимаете,
You've never known impossible dreams
Вы никогда не знали несбыточных мечтаний,
You've never known the hell
Вы никогда не знали,
That it means to be
Что это за ад –
Missing him
Скучать по нему,
Wanting him
Хотеть его...


He can take me to the moon
Он может унести меня на луну
Each time he puts his arms around me
Каждый раз, когда заключает меня в объятия.
Only he can take the moon away
Только он может украсть луну,
And if I regret the day
Если я пожалею о том дне,
This wayward lover ever found me
Когда этот ветреный любовник встретил меня,
He can smile and I surrender
Ему достаточно улыбнуться, и я сдаюсь.


But I couldn't live without him
Но я не могла бы жить без него.
He's the loosing game I always play
Он проигрышная игра, в которую я всегда играю.
You may ask me why I choosed to live this way
Вы можете спросить меня: почему я выбрала такую жизнь?
Well, I'm a woman
Что ж, я женщина...


If you don't understand
Если вы не понимаете,
You've never known a love that was real
Вы никогда не знали настоящей любви,
You've never known the way that I feel
Вы никогда не знали то, что я чувствую
Each time he leaves me
Каждый раз, когда он уходит от меня.


If you don't understand
Если вы не понимаете,
You've never known impossible dreams
Вы никогда не знали несбыточных мечтаний,
You've never known the hell
Вы никогда не знали,
That it means to be
Что это за ад –
Missing him
Скучать по нему,
Wanting him
Хотеть его...


If you don't understand
Если вы не понимаете,
You've never known a love that was real
Вы никогда не знали настоящей любви,
You've never known the way that I feel
Вы никогда не знали то, что я чувствую
Each time he leaves me
Каждый раз, когда он уходит от меня.


If you don't understand
Если вы не понимаете,
You've never known impossible dreams
Вы никогда не знали несбыточных мечтаний,
You've never known the hell
Вы никогда не знали,
That it means to be
Что это за ад –
Missing him
Скучать по нему,
Wanting him
Хотеть его...
Х
Качество перевода подтверждено