Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Can't Help Falling in Love* исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Can't Help Falling in Love* (оригинал Shirley Bassey)

Не могу не влюбиться в тебя (перевод Алекс)

Wise men say only fools rush in
Мудрые люди говорят: только глупцы спешат.
But I can't help falling in love with you
Но я не могу не влюбиться в тебя.
Shall I stay
Должен ли я остаться?
Would it be a sin
Грех ли это,
If I can't help falling in love with you
Если я не могу не влюбиться в тебя?


Like a river flows surely to the sea
Как всякая река неизбежно впадает в море,
Darling so it goes
Дорогая, ничего не поделаешь:
Some things are meant to be
Чему быть, того не миновать.
Take my hand, take my whole life too
Возьми мою руку, возьми всю мою жизнь,
For I can't help falling in love with you
Потому что я не могу не влюбиться в тебя.


Like a river flows surely to the sea
Как всякая река неизбежно впадает в море,
Darling so it goes
Дорогая, ничего не поделаешь:
Some things are meant to be
Чему быть, того не миновать.
Take my hand, take my whole life too
Возьми мою руку, возьми всю мою жизнь,
For I can't help falling in love with you [2x]
Потому что я не могу не влюбиться в тебя. [2x]




* — Кавер на композицию Can't Help Falling In Love в оригинальном исполнении Elvis Presley

Х
Качество перевода подтверждено