Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни As We Fall in Love Once More исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

As We Fall in Love Once More (оригинал Shirley Bassey)

Когда мы влюбляемся вновь (перевод Алекс)

Oh, my thoughts go running free
О, мои мысли летят свободно,
Like a shooting star across the galaxy
Как падающая звезда по галактике
Every time I think of you and me
Каждый раз, как я думаю о нас с тобой,
The way we are
О том, какие мы есть
And the way we're gonna be
И какими будем.


Like a never ending rhyme
Как бесконечный ритм,
You echo softly like a whisper through my mind
Ты тихо отдаёшься эхом, как шёпот в моей голове,
Into places only you can find
В тех местах, которые лишь ты можешь найти,
As we pass through
Пока мы проживаем
Another day in space and time
Ещё один день в пространстве и времени.


And you're like trying to describe
Ты – это нечто такое,
Everything that makes me feel like I'm alive
Благодаря чему я чувствую себя живой,
And the seasons of my life
И времена года моей жизни
Change around you every day
Сменяются вокруг тебя каждый день.


Cause this game of love we play
Потому что наша игра в любовь –
Becomes a different kind of game of love each day
Это новая игра в любовь каждый день,
And the feelings come so fast
И чувства накатывают так быстро...
The words will never last
Слова не будут звучать столько,
To be heard above the roar
Чтобы расслышать их сквозь шум,
As we fall in love once more
Когда мы влюбляемся вновь...


And you're like trying to describe
Ты – это нечто такое,
Everything that makes me feel like I'm alive
Благодаря чему я чувствую себя живой,
And the seasons of my life
И времена года моей жизни
Change around you every day
Сменяются вокруг тебя каждый день.


Cause this game of love we play
Потому что наша игра в любовь –
Becomes a different kind of game of love each day
Это новая игра в любовь каждый день,
And the feelings come so fast
И чувства накатывают так быстро...
The words will never last
Слова не будут звучать столько,
To be heard above the roar
Чтобы расслышать их сквозь шум,
As we fall in love once more [3x]
Когда мы влюбляемся вновь... [3x]
Х
Качество перевода подтверждено