Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let Me Be the One исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Let Me Be the One (оригинал Shirley Bassey)

Дай мне быть той (перевод Алекс)

Some sleepless night
Одной бессонной ночью,
If you should find yourself alone,
Если ты почувствуешь себя одиноко,
Let me be the one you run to,
Дай мне быть той, к кому ты побежишь.
Let me be the one you come to
Дай мне быть той, к кому ты придёшь.
When you need someone to turn to,
Когда тебе понадобится поддержка,
Let me be the one.
Дай мне быть той, кто ее окажет.


To set things right
Чтобы всё было хорошо,
When this old world's turned upside down,
Когда в этом мире всё вверх дном,
Let me be the one you run to,
Дай мне быть той, к кому ты побежишь.
Let me be the one you come to
Дай мне быть той, к кому ты придёшь.
When you need someone to turn to,
Когда тебе понадобится поддержка,
Let me be the one.
Дай мне быть той, кто ее окажет.


For love and understanding,
Ради любви и понимания,
To find a quiet place;
Чтобы найти спокойное место,
For silent understanding,
Ради тихого понимания,
A loving touch.
Ласкового прикосновения.
Come to me when things go wrong
Приди ко мне, когда всё плохо
And there's no love to light the way.
И ничья любовь не озаряет путь.


Let me be the one you run to,
Дай мне быть той, к кому ты побежишь.
Let me be the one you come to
Дай мне быть той, к кому ты придёшь.
When you need someone to turn to,
Когда тебе понадобится поддержка,
Let me be the one.
Дай мне быть той, кто ее окажет.
Х
Качество перевода подтверждено