Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Still исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Still (оригинал Shirley Bassey)

До сих пор (перевод Алекс)

Baby
Милый,
Morning's just a moment away
Утро было мгновение назад,
And I'm without you once again
И я снова без тебя.
You laughed at me
Ты посмеялся надо мной.
You said you never needed me
Ты сказал, что никогда не нуждался во мне.
I wonder if you need me now
Интересно, нужна ли я тебе теперь.
We played the games that people play
Мы играли в игры, в которые играют люди,
We made mistakes along the way
Мы совершали ошибки по пути.
Somehow I know deep in my heart
И всё-таки я знаю в глубине души,
You needed me
Что я была нужна тебе.


Remembering the pain, if I must stay
Я помню боль, если я должна остаться,
It's deep in my mind, and locked away
Она заперта в глубине моей души,
But then most of all
Но всё равно больше всего
I do love you
Я люблю тебя
Still
До сих пор.


Memories
Воспоминания,
Times I'm sure, will never forget
Время, я уверена, никогда не сотрут
Those feelings we can't put aside
Те чувства, которые мы не можем отвергнуть,
For what we had
Потому что иногда я пытаюсь понять,
Sometimes I try to understand
Что было между нами,
But it's so heavy on my mind
Но это так тяготит мой разум.


So many dreams that flew away
Так много мечтаний разлетелось,
So many words we didn't say
Так много слов не было сказано.
Two people lost in a storm
Два человека потерялись в буре.
Where did we go?
Куда мы шли?
Where'd we go?
Куда бы мы пришли?
Lost what we both had found
Мы потерялись – вот к чему это привело.
You know we let each other down
Ты знаешь, что мы оба разочаровали друг друга.
But then most of all
Но всё равно больше всего
I do love you
Я люблю тебя
Still
До сих пор.


We played the games that people play
Мы играли в игры, в которые играют люди,
We made mistakes along the way
Мы совершали ошибки по пути.
Somehow I know deep in my heart
И всё-таки я знаю в глубине души,
You needed me
Что я была нужна тебе,
'Cause I needed you so desperately
Потому что ты был нужен мне так отчаянно!
We were too blind to see
Мы были слишком слепы, чтобы видеть,
But then most of all
Но всё равно больше всего
I do love you
Я люблю тебя
Still
До сих пор.
Х
Качество перевода подтверждено