Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Easy to Be Hard исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Easy to Be Hard (оригинал Shirley Bassey)

Легко быть черствыми (перевод Алекс)

How can people be so heartless
Как люди могут быть такими бессердечными?
How can people be so cruel
Как люди могут быть такими жестокими?
Easy to be hard
Легко быть черствыми,
Easy to be cold
Легко быть холодными.


How can people have no feelings
Как люди могут не иметь чувств?
How can they ignore their friends
Как они могут игнорировать друзей?
Easy to be proud
Легко быть гордыми,
Easy to say no
Легко отказывать.


And especially people
И особенно люди,
Who care about strangers
Которым есть дело до других,
Who care about evil
Кто неравнодушен ко злу
And social injustice
И социальной несправедливости.


Do you only
Вас волнуют только
Care about the bleeding crowd?
Права угнетенных?
How about a needing friend?
Как насчёт друга в беде?
I need a friend
Мне нужен друг.


How can people be so heartless
Как могут люди быть такими бессердечными?
You know I'm hung up on you
Ты знаешь, что я зациклена на тебе.
Easy to give in
Легко сдаваться,
Easy to help out
Легко помогать.


And especially people
И особенно люди,
Who care about strangers
Которым есть дело до других,
Who say they care about social injustice
Которые говорят, что они неравнодушны к социальной несправедливости.


Do you only
Вас волнуют только
Care about the bleeding crowd
Права угнетенных?
How about a needing friend?
Как насчёт друга в беде?
I need a friend
Мне нужен друг.


How can people have no feelings
Как люди могут не иметь чувств?
How can they ignore their friends
Как они могут игнорировать друзей?
Easy to be hard
Легко быть гордыми,
Easy to be cold
Легко отказывать.


Easy to be proud
Легко быть гордыми,
Easy to say no
Легко отказывать.
Х
Качество перевода подтверждено