Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Greatest Performance of My Life исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Greatest Performance of My Life (оригинал Shirley Bassey)

Величайшее представление в моей жизни (перевод Алекс)

Tonight I gave the greatest performance of my life
Сегодня вечером я дала величайшее представление в своей жизни.
I never lost control, I played the part so well
Я ни разу не сбилась, я так хорошо сыграла свою роль,
That not a single soul could tell that I was lying
Что ни одна живая душа не сказала бы, что я вру.
And so though it was hard to face our friends I gave a party
А потом, хотя мне было тяжело встречаться с нашими друзьями, я устроила вечеринку.


I know I meant to show them all I've gotten over you
Я знаю, что должна была продемонстрировать им всем, что забыла тебя,
And though I saw the unbelieving looks on all their faces
И, хотя я видела выражение недоверия на их лицах,
I had to try to make them think that it was true
Мне пришлось попытаться убедить их, что это правда,
So I who had me dance, dance through the night, just like a gypsy
И поэтому я, которая плохо танцует, плясала всю ночь, как цыганка;


And I who seldom drink, drank like a fish till I was high
Я, которые редко пьет, пила как рыбка, пока не опьянела;
And I who hadn't laughed since God knows when, outlaughed Pagliacci
Я, которая не смеялась бог знает сколько, пересмеяла самого паяца,
Till they believed it more than even I
Пока они не начали верить все больше и больше.


Tonight I gave the greatest performance of my life
Сегодня вечером я дала величайшее представление в своей жизни.
I never lost control, I played the part so well
Я ни разу не сбилась, я так хорошо сыграла свою роль,
That not a single soul could tell that I was lying
Что ни одна живая душа не сказала бы, что я вру,
But love if you had been behind the curtain when it fell
Но, любимый, если бы ты был за кулисами, когда они опустились,


When all the lights were out and I was all alone
Когда огни погасли и я осталась одна,
You would have seen this actress crying
Ты бы увидел, как эта актриса плачет.
Yes, tonight I gave the greatest performance of my life
Да, сегодня вечером я дала величайшее представление в своей жизни.
I never lost control, I played the part so well
Я ни разу не сбилась, я так хорошо сыграла свою роль,


That not a single soul could tell that I was lying
Что ни одна живая душа не сказала бы, что я вру,
But love if you had been behind the curtain when it fell
Но, любимый, если бы ты был за кулисами, когда они опустились,
When all the lights were out and I was all alone
Когда огни погасли и я осталась одна,
You would have seen this actress crying
Ты бы увидел, как эта актриса плачет...
Х
Качество перевода подтверждено