Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Greatest Love of All исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Greatest Love of All (оригинал Shirley Bassey)

Величайшая любовь из всех (перевод Алекс)

I believe, that children are the future
Я верю, что дети – наше будущее.
Teach them well, and let them lead the way
Учите их хорошо, и позвольте им прокладывать путь.
Show them all the beauty they possess inside
Покажите им, какую красоту они заключают внутри.
Give them a sense of pride, to make it easier
Привейте им чувство гордости, чтобы им было легче.
Let the children's laughter
Пусть детский смех
Remind us how it used to be
Напоминает нам, как это было.


Everybody's searching for a hero
Все ищут героя.
People need someone to look up to
Людям нужен человек, на которого можно смотреть снизу вверх,
Never found anyone who fulfilled that need
Но они никогда не находят того, кто бы удовлетворял этому желанию.
A lonely place to be
Это место не занято,
So I learned to depend on me
Поэтому я научилась полагаться на себя.


I decided long ago
Я решила давным-давно
Never to walk in anyone's shadow
Не находиться в чужой тени.
If I failed, if I succeed
Провалилась я или добилась успеха –
At least I'll live as I believe
Во всяком случае я живу своей головой.
And no matter what they take from me
Чего бы меня ни лишили,
They can't take away my dignity
У меня не отнять моего достоинства,
Because the greatest love of all is happening to me
Потому что в моей жизни случилась величайшая любовь из всех.
I've found the greatest love of all inside of me
Я нашла величайшую любовь из всех внутри себя.
The greatest love of all is easy to achieve
Величайшую любовь из всех легко найти.
Learning to love yourself
Научиться любить себя –
Is the greatest love of all
Вот величайшая любовь из всех.


I believe, that children are the future
Я верю, что дети – наше будущее.
Teach them well, and let them lead the way
Учите их хорошо, и позвольте им прокладывать путь.
Show them all the beauty they possess inside
Покажите им, какую красоту они заключают внутри.
Give them a sense of pride, to make it easier
Привейте им чувство гордости, чтобы им было легче.
Let the children's laughter
Пусть детский смех
Remind us how it used to be
Напоминает нам, как это было.


I decided long ago
Я решила давным-давно
Never to walk in anyone's shadow
Не находиться в чужой тени.
If I failed, if I succeed, at
Провалилась я или добилась успеха –
Least I'll live as I believe
Во всяком случае я живу своей головой.
And no matter what they take from me
Чего бы меня ни лишили,
They can't take away my dignity
У меня не отнять моего достоинства,
Because the greatest love of all is happening to me
Потому что в моей жизни случилась величайшая любовь из всех.
I've found the greatest love of all inside of me
Я нашла величайшую любовь из всех внутри себя.
The greatest love of all is easy to achieve
Величайшую любовь из всех легко найти.
Learning to love yourself
Научиться любить себя –
Is the greatest love of all
Вот величайшая любовь из всех.
Х
Качество перевода подтверждено