Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Trouble with Hello Is Goodbye исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Trouble with Hello Is Goodbye (оригинал Shirley Bassey)

Где «здравствуй», там и «прощай» (перевод Алекс)

We wandered through the summertime
Мы шли сквозь лето,
We drifted into fall
Мы дрейфовали в сторону осени,
We never thought of winter at all
Мы даже не задумывались о зиме.
How foolishly we tossed away the buttercups, the time
Как глупо мы обращались с лютиками, со временем...
Who'd have thought we'd have no more
Кто бы мог подумать, что больше не останется
Songs to sing, hills to climb
Песен, чтобы петь, гор, чтобы покорять...
We summered in each other's arms
Мы провели лето в объятиях друг друга
And slumbered in the glow
И дремали в свете солнце...


[2x:]
[2x:]
We never heard the whisper of snow
Мы никогда не слышали шепота зимы,
But summer's not forevermore
Но лето не вечно.
No matter how we tried
Как бы мы ни старались,
The trouble with 'Hello' is 'Goodbye'
Где “здравствуй”, там и “прощай”.
Х
Качество перевода подтверждено