Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bless the Beasts and Children исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bless the Beasts and Children (оригинал Shirley Bassey)

Благослови животных и детей (перевод Алекс)

Bless the beasts and the children,
Благослови животных и детей,
For in this world they have no voice,
Ибо в этом мире у них нет голоса!
They have no choice.
У них нет выбора!
Bless the beasts and the children,
Благослови животных и детей!
For the world can never be
Ибо это мир может никогда не быть
The world they see.
Тем миром, который они видят.


Light their way
Освети их путь,
When the darkness surrounds them;
Когда их окружает тьма.
Give them love, let it shine all around them.
Дай им любовь, пусть она освещает их!
Bless the beasts and the children;
Благослови животных и детей!
Give them shelter from a storm;
Даруй им укрытие от непогоды!
Keep them safe;
Береги их!
Keep them warm.
Согревай их!


Light their way
Освети их путь,
When the darkness surrounds them;
Когда их окружает тьма.
Give them love, let it shine all around them.
Дай им любовь, пусть она освещает их!


[2x:]
[2x:]
Bless the beasts and the children;
Благослови животных и детей!
Give them shelter from a storm;
Даруй им укрытие от непогоды!
Keep them safe;
Береги их!
Keep them warm.
Согревай их!
Х
Качество перевода подтверждено