Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This One's for You* исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This One's for You* (оригинал Shirley Bassey)

Эта песня для тебя (перевод Алекс)

This one I'll never sell, they'll never understand
Я никогда не продам её. Другие никогда не поймут её.
I don't even sing it well, I try but I just can't
Я даже не могу спеть её как следует. Я пытаюсь, но просто не могу.
But I sing it every night and I fight to keep it in
Но я пою её каждую ночь и борюсь, чтобы она оставалась в моей душе,
Cause this one's for you, this one's for you
Потому что эта песня для тебя, эта песня для тебя.


I've done a hundred songs from fantasies to lies
Я спела сотню песен – от фантазий до лжи,
But this one's so real for me that I'm that one who cries
Но эта так правдива для меня, что я из тех, кто под неё плачет.
And I sing it every night and I fight to hide the tears
И я пою её каждую ночь и борюсь со слезами,
Cause this one's for you, this one's for you
Потому что эта песня для тебя, эта песня для тебя.


This one's for you wherever you are
Эта песня для тебя, где бы ты ни был,
To say that nothings been the same since we've been apart
Чтобы сказать, что всё изменилось с тех пор, как мы расстались.
This one's for all the love we once knew
Эта песня для тебя во имя всей любви, которую мы знали.
Like everything else I have, this one's for you.
Как и всё другое, что у меня есть, эта песня для тебя.


I've got it all, it seems, for all it means to me
Кажется, я уже всё решила насчёт того, что имеет для меня значение.
But I sing of things I miss and things that used to be
Но я пою о том, по чему я скучаю, и о том, что было раньше.
And I wonder every night, if you might just miss me too
И я гадаю каждую ночь, скучаешь ли ты по мне?
And I sing for you, I sing for you
Я пою для тебя, я пою для тебя.


This one's for you wherever I go
Эта песня для тебя, куда бы я ни пошла,
To say the things I should have said, things that you should know
Чтобы сказать то, что я должна была сказать, то, что ты должен был знать.
This one's to say that all I can do
Она для того, чтобы сказать, что всё, что я могу, –
Is hope that you will hear me sing 'cause this one's for you.
Это надеяться, что ты услышишь, как я пою, потому что эта песня для тебя.


This one's for you wherever you are
Эта песня для тебя, где бы ты ни был,
To say that nothings been the same since we've been apart.
Чтобы сказать, что всё изменилось с тех пор, как мы расстались.
This one's for all the love we once knew
Эта песня для тебя во имя всей любви, которую мы знали...




* — Кавер на композицию This One's for You в оригинальном исполнении Barry Manilow

Х
Качество перевода подтверждено