Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Somehow исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Somehow (оригинал Shirley Bassey)

Как-нибудь (перевод Алекс)

You are what you are
Ты такой, какой ты есть.
It was, what it was
Что было, то было.
The world didn't end
Мир не кончился.
The world never does
Он никогда не кончается.
I wake up alive
Я проснулась живой.
From habit I guess
Наверно, по привычке,
Yes, I can survive one love more or less
Да, я более или менее могу пережить одну любовь.


And sometime, somewhere, somehow
И когда-нибудь, где-нибудь, как-нибудь
I laugh all my laughter
Я смеюсь своим смехом,
I've cried my tears now
Я выплакала слёзы.
I want my years now
Теперь я хочу свои годы,
My years
Свои годы.


I've nowhere to go
Мне некуда пойти,
That I have to be
Где я должна быть.
There's no one I know
Я низано никого,
Who's waiting for me
Кто ждёт меня.


There's so much inside
У меня внутри так много,
I still have to give
Что я всё ещё могу дать.
So much to be tried
Мне так много предстоит попробовать,
A life time to live
У меня ещё вся жизнь впереди.


And sometime, somewhere, somehow
И когда-нибудь, где-нибудь, как-нибудь
I'll have my tomorrow
У меня будет мой завтрашний день.
Today won't stop me
Сегодня не остановит меня.
No way to stop me
Ни за что не остановит меня,
Not now
Только не сейчас.


The world still holds me
Мир всё ещё держит меня.
I want what's due now
Я хочу то, что мне причитается.
If not with you now
Если не с тобой,
Then someone, sometime, somehow
То с кем-нибудь, когда-нибудь, как-нибудь...
Х
Качество перевода подтверждено