Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни That's What Friends Are For* исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

That's What Friends Are For* (оригинал Shirley Bassey)

Для того и существуют друзья (перевод Алекс)

And I never thought I'd feel this way
Никогда не думала, что почувствую это,
And as far as I'm concerned
Но, что касается меня,
I'm glad I got the chance to say
Я рада, что мне выпал шанс сказать,
That I do believe I love you
Что, кажется, я люблю тебя.


And if I should ever go away
Если мне когда-нибудь придётся уйти,
Well, then close your eyes and try
Закрой глаза и попытайся
To feel the way I do today
Почувствовать то, что я чувствую сегодня,
And then if you can remember
И тогда, если ты сможешь вспомнить,


Keep smiling, keep shining
Продолжай улыбаться, продолжай сиять
Knowing you can always count on me
И знай, что ты всегда наверняка
For sure
Можешь положиться на меня.
That's what friends are for
Для того и существуют друзья.


In good times, and bad times
И в хорошие, и в плохие времена
I'll be on your side forever more
Я всегда буду на твоей стороне.
That's what friends are for
Для того и существуют друзья.


Well, you came and opened me
Ты пришёл и открылся мне,
And now there's so much more I see
И теперь я вижу гораздо больше.
And so, by the way, I thank you
Вот ещё почему я благодарю тебя.


And then for the times when we're apart
А потом, если мы будем в разлуке,
Well, then close your eyes and know
Закрой глаза и знай,
These words are coming from my heart
Что я говорю эти слова от души,
And then if you can remember
И тогда, если ты сможешь вспомнить,


[2x:]
[2x:]
Keep smiling, keep shining
Продолжай улыбаться, продолжай сиять
Knowing you can always count on me
И знай, что ты всегда наверняка
For sure
Можешь положиться на меня.
That's what friends are for
Для того и существуют друзья.
In good times, in bad times
И в хорошие, и в плохие времена
I'll be on your side forevermore
Я всегда буду на твоей стороне.
That's what friends are for
Для того и существуют друзья.


[2x:]
[2x:]
In good times, in bad times
И в хорошие, и в плохие времена
I'll be on your side forevermore
Я всегда буду на твоей стороне.
That's what friends are for
Для того и существуют друзья.




* — Кавер на композицию That's What Friends Are For в оригинальном исполнении Dionne Warwick

Х
Качество перевода подтверждено