Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Look but Don't Touch исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Look but Don't Touch (оригинал Shirley Bassey)

Смотри, но не трогай (перевод Алекс)

Don't need your touch
Ей не нужны твои прикосновения.


Hot sun, rising up your collar, like the mercury
Жаркое солнце поднимает твой воротничок, словно ртуть.
Good fun, watching all the ladies, cooling down for free
Очень весело бесплатно смотреть на прохлаждающихся женщин.
So high, the water like a fountain, from the hydrant flows
Вода хлещет фонтаном из гидранта.
Slow down, she isn't yours, no matter how much skin she shows
Успокойся, она не твоя, сколько бы кожи она ни обнажила.


You might see her, smiling at ya
Можешь смотреть, как она улыбается тебе,
Don't get over excited, unless you're invited
Но не слишком радуйся, если ты не получил приглашение.
You can't touch her
Ты не можешь трогать её.


Because she's up on the screen
Потому что она на экране.
It's never gonna mean
Это совсем не значит,
That she belongs to you
Что она принадлежит тебе.
In the street or the office
На улице или в офисе
Treat her like a goddess
Обращайся с ней, как с богиней,
Or you'll be hurting too
Или тебе тоже будет больно.
If you can't read the signs
Если ты не понимаешь намёков,
You're trying too much
Ты слишком стараешься.
Well here's the headline
Вот тебе заголовок:
Look but don't touch
Смотри, но не трогай.


Don't need your touch
Ей не нужны твои прикосновения.


Look hon, it isn't rocket science, gotta hear me out
Пойми, милый, это не высшая математика, выслушай меня.
It's no fun, tryna keep her cool, when she's working out
Это не шутки, она пытается держать себя в руках во время работы.
Young guns, think that cos she's wearing, something short and tight
Молодые да ранние думают так, потому что она носит короткое и обтягивающее.
Down boys, doesn't mean she's looking for your love tonight
Спокойно, парни, это не значит, что она ищет вашей любви сегодня ночью.


Just admire her from a distance
Просто обожай её на расстоянии,
Show a little perspective
Просто покажи ей новые горизонты
And try to respect her resistance
И старайся уважать её отказ.


Because she's up on the screen
Потому что она на экране.
It's never gonna mean
Это совсем не значит,
That she belongs to you
Что она принадлежит тебе.
In the street or the office
На улице или в офисе
Treat her like a goddess
Обращайся с ней, как с богиней,
Or you'll be hurting too
Или тебе тоже будет больно.
If you can't read the signs
Если ты не понимаешь намёков,
You're trying too much
Ты слишком стараешься.
Well here's the headline
Вот тебе заголовок:
Look but don't touch
Смотри, но не трогай.


Don't need your touch
Ей не нужны твои прикосновения.


You might see her, smiling at ya
Можешь смотреть, как она улыбается тебе,
Don't get over excited, unless you're invited
Но не слишком радуйся, если ты не получил приглашение.
You can't touch her
Ты не можешь трогать её.


Because she's up on the screen
Потому что она на экране.
It's never gonna mean
Это совсем не значит,
That she belongs to you
Что она принадлежит тебе.
In the street or the office
На улице или в офисе
Treat her like a goddess
Обращайся с ней, как с богиней,
Or you'll be hurting too
Или тебе тоже будет больно.
If you can't read the signs
Если ты не понимаешь намёков,
You're trying too much
Ты слишком стараешься.
Well here's the headline
Вот тебе заголовок:
Look but don't touch
Смотри, но не трогай.


Don't need your touch [4x]
Ей не нужны твои прикосновения. [4x]
Х
Качество перевода подтверждено