Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Killing Me Softly with His Song исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Killing Me Softly with His Song (оригинал Shirley Bassey)

Он нежно убивает меня своей песней (перевод Алекс)

Strumming my pain with his fingers
Он играет на струнах моей боли,
Singing my life with his words
В словах его песни — вся моя жизнь.
Killing me softly with his song
Он нежно убивает меня своей песней,
Killing me softly with his song
Он нежно убивает меня своей песней,
Telling my whole life with his words
Рассказывая всю мою жизнь в ее словах.
Killing me softly with his song
Он нежно убивает меня своей песней.


I heard he sang a good song
Я слышала, он пел хорошую песню.
I heard he had a style
Я слышала, у него есть стиль.
And so I came to see him
Поэтому я пришла посмотреть на него
To listen for a while
И немного послушать.
And there he was this young boy
Это был молодой парень,
A stranger to my eyes
Я никогда его раньше не видела.


Strumming my pain with his fingers
Он играет на струнах моей боли,
Singing my life with his words
В словах его песни — вся моя жизнь.
Killing me softly with his song
Он нежно убивает меня своей песней,
Killing me softly with his song
Он нежно убивает меня своей песней,
Telling my whole life with his words
Рассказывая всю мою жизнь в ее словах.
Killing me softly with his song
Он нежно убивает меня своей песней.


I felt all flushed with fever
Зажатая в толпе,
Embarrassed by the crowd
Я как будто горела в лихорадке,
I felt he found my letters
Как будто он нашел мои письма
And read each one out loud
И читал их вслух одно за другим.
I prayed that he would finish
Я молилась, чтобы он прекратил,
But he just kept right on
Но он продолжал и продолжал.


Strumming my pain with his fingers
Он играет на струнах моей боли,
Singing my life with his words
В словах его песни — вся моя жизнь.
Killing me softly with his song
Он нежно убивает меня своей песней,
Killing me softly with his song
Он нежно убивает меня своей песней,
Telling my whole life with his words
Рассказывая всю мою жизнь в ее словах.
Killing me softly with his song
Он нежно убивает меня своей песней.


He sang as if he knew me
Он пел так, как будто бы знал меня
In all my dark despair
Со всем моим чёрным отчаянием,
And then he looked right through me
А потом он посмотрел сквозь меня,
As if I wasn't there
Как будто бы меня там не было,
But he just kept on singing
Но он просто продолжал петь,
Singing clear and strong
Петь чисто и громко.


Strumming my pain with his fingers
Он играет на струнах моей боли,
Singing my life with his words
В словах его песни — вся моя жизнь.
Killing me softly with his song
Он нежно убивает меня своей песней,
Killing me softly with his song
Он нежно убивает меня своей песней,
Telling my whole life with his words
Рассказывая всю мою жизнь в ее словах.
Killing me softly with his song
Он нежно убивает меня своей песней.
Х
Качество перевода подтверждено