Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Easy Thing to Do исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Easy Thing to Do (оригинал Shirley Bassey)

Это простое дело (перевод Алекс)

Sentimental people see the world
Сентиментальные люди видят мир
With the gentleness of fools
С чувствительностью глупцов.
Wishful thinking makes the days go by
День проходит за днём в самообольщении,
Every minute is a lullaby
Каждая минута убаюкивает.
It's the easy thing to do
Это простое дело,
It's the easy thing to do
Это простое дело,
And the easy thing to do
И это простое дело.


Is love
Это любовь.


Tender people still believe in love
Мягкие люди всё ещё верят в любовь.
Broken promises are few
Нарушенные обещания – редкость.
Only hearing what they want to hear
Они слышат лишь то, что хотят услышать.
Twisting words to make them sound sincere
Перевирание слов делает их искренними.
It's the easy thing to do
Это простое дело,
It's the easy thing to do
Это простое дело,
And the easy thing to do
И это простое дело.


Is love
Это любовь.


And the world would be a better place
Мир был бы лучшим местом,
If it's people didn't have to lie
Если бы людям не приходилось лгать.
For the lier
Потому что лжец –
Is a lier
Это лжец,
And only fools himself
И он обманывает только себя.


If the man could only see himself
Если бы человек только мог видеть,
As the younger man that grew
Как он, будучи молодым, взрослеет,
Love could find a place and no mistake
Любовь безошибочно нашла бы место.
Wiser man and he had learned too late
Человек бы помудрел, хоть и слишком поздно.
It's the easy thing to do
Это простое дело,
It's the easy thing to do
Это простое дело,
And the easy thing to do
И это простое дело.


Is love
Это любовь.


And the world would be a better place
Мир был бы лучшим местом,
If it's people didn't have to lie
Если бы людям не приходилось лгать.
For the lier
Потому что лжец –
Is a lier
Это лжец,
And only fools himself
И он обманывает только себя.


If the man could only see himself
Если бы человек только мог видеть,
As the younger man that grew
Как он, будучи молодым, взрослеет,
Love could find a place and no mistake
Любовь безошибочно нашла бы место.
Wiser man and he had learned to late
Человек бы помудрел, хоть и слишком поздно.
It's the easy thing to do
Это простое дело,
It's the easy thing to do
Это простое дело,
And the easy thing to do
И это простое дело.


Is love
Это любовь.
Х
Качество перевода подтверждено