Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When I Need You* исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When I Need You* (оригинал Shirley Bassey)

Когда ты нужен мне (перевод Алекс)

When I need you
Когда ты нужен мне,
I just close my eyes and I'm with you
Я просто закрываю глаза, и я с тобой,
And all that I so want to give you
И всё, что я так хочу дать тебе, –
Is only a heartbeat away
Это биение моего сердца.
When I need love
Когда мне нужна любовь,
I hold out my hands and I touch love
Я протягиваю руки и касаюсь тебя.
Never knew there was so much love
Я даже не знала, что столько любви
Keeping me warm night and day
Согревает меня ночью и днём.


Miles of empty space in between us
Между нами мили пустоты,
A telephone can't take
Телефон не может заменить
The place of your smile
Твоей улыбки,
But you know I won't be traveling forever
Но ты знаешь, что я не буду в дороге вечно.
It's cold out, but hold out
На улице холодно, но держись.
And do like I do
И делай то, что делаю я.
When I need you
Когда ты нужен мне,
I just close my eyes and I'm with you
Я просто закрываю глаза, и я с тобой,
And all that I so want to give you
И всё, что я так хочу дать тебе, –
Is only a heart beat away
Это биение моего сердца.


It's not easy when
Это нелегко, когда
The road is your driver
Дорога – это твой водитель.
That's a heavy load that we bear
Мы несём тяжкий груз,
But you know I won't be
Но ты знаешь, что я не буду в дороге вечно.
Traveling a lifetime
На улице холодно, но держись.
Its cold out, but hold out
И делай то, что делаю я.
And do like I do
Ты нужен мне.
I need you


Когда мне нужна любовь,
When I need love
Я протягиваю руки и касаюсь тебя.
I hold out my hands and I touch love
Я даже не знала, что столько любви
Never knew there was so much love
Согревает меня ночью и днём.
Keeping me warm night and day


Но ты знаешь, что я не буду в дороге вечно.
But you know I won't be
На улице холодно, но держись.
Traveling a lifetime
И делай то, что делаю я.
Its cold out, but hold out
На улице холодно, но держись.
And do like I do
И делай то, что делаю я.
Its cold out, but hold out
Ты нужен мне.
And do like I do

I need you





* — Кавер на композицию When I Need You в оригинальном исполнении Albert Hammond

Х
Качество перевода подтверждено