Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just Breathe* исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Just Breathe* (оригинал Willie Nelson feat. Lukas Nelson)

Просто дышать (перевод Алекс)

Yes I understand, that every life must end, uh-huh
Да, я понимаю, что каждая жизнь должна закончиться, ага.
As we sit alone, I know someday we must go, uh-huh
Пока мы сидим одни, но я знаю, что когда-нибудь нам придется уйти, ага.


Oh I'm a lucky man to count on both hands the ones I love
О, мне повезло, что я всей душой могу рассчитывать на тех, кого люблю.
Some folks just have one, yeah, others, they've got none.
У некоторых людей есть только кто-то один, да, а у других нет и того.


Stay with me
Останься со мной.
Let's just breathe
Давай просто дышать.


Practiced on my sins, never gonna let you win, uh-huh
Я научился на своих грехах, что они никогда не дадут тебе победить, ага.
Under everything, just another human being, uh-huh
В конце концов, я просто обыкновенный человек, ага.


I don't want to hurt
Я не хочу причинять тебе боль.
There's so much in this world to make me believe
Ее так много этом мире, что я говорю с убеждением:


Stay with me
Останься со мной.
All I see
Ты — всё, что я вижу.


Did I say that I need you?
Я говорил, что ты нужна мне?
Did I say that I want you?
Я говорил, что хочу тебя?
Oh if I didn't I'm a fool you see
О, если я этого не сделал, я дурак, понимаешь?
No one knows this more than me
Никто не знает этого лучше меня,
But I come clean
Но я говорю правду.


I wonder everyday, as I look upon your face, uh-huh
Каждый день я задаюсь вопросом, когда смотрю на твое лицо, ага.
Everything you gave and nothing you would take, uh-huh
Ты отдала мне всё и ничего не взяла, ага.
Nothing you would take, everything you gave
Ты ничего не взяла и отдала всё.


Did I say that I need you?
Я говорил, что ты нужна мне?
Did I say that I want you?
Я говорил, что хочу тебя?
Oh if I didn't I'm a fool you see
О, если я этого не сделал, я дурак, понимаешь?
No one knows this more than me
Никто не знает этого лучше меня,
But I come clean
Но я говорю правду.


Nothing you would take, everything you gave
Ты ничего не взяла и отдала всё.
Love you till I die, meet you on the other side
Я буду любить тебя, пока я жив. Встретимся по ту сторону...




* — Кавер на композицию Just Breathe в оригинальном исполнении Pearl Jam

Х
Качество перевода подтверждено