Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's Hard to Be Humble* исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's Hard to Be Humble* (оригинал Willie Nelson feat. Lukas Nelson & Promise Of The Real, Micah Nelson)

Трудно быть скромным (перевод Алекс)

Oh Lord it's hard to be humble
О, Господи, как трудно быть скромным,
When you're perfect in every way
Когда ты идеален во всех отношениях!
I can't wait to look in the mirror
Я не могу дождаться, чтобы посмотреться в зеркало,
Cause I get better looking each day
Потому что с каждым днем я выгляжу всё лучше.
To know me is to love me
Знать меня — значит любить меня.
I must be a hell of a man
Должно быть, я чертовски крутой мужик.
Oh Lord it's hard to be humble
О, Господи, трудно быть скромным,
But I'm doing the best that I can
Но я делаю все, что могу.


I used to have me a girlfriend
Раньше у меня была девушка,
But I guess that she couldn't compete
Но я думаю, что она не могла конкурировать
With all of them love-starved women
Со всеми изголодавшимися по любви женщинами,
Who keep clamouring round at my feet
Которые продолжают кричать у моих ног.
I could probably find me another
Я, вероятно, мог бы найти себе другую,
But I guess they're all in awe of me
Но я думаю, они все в восторге от меня.
Who cares, I'll never get lonesome
Кого это волнует? Мне никогда не будет одиноко,
Cause I treasure my own company
Потому что я дорожу своей собственной компанией.


Oh Lord it's hard to be humble
О, Господи, как трудно быть скромным,
When you're perfect in every way
Когда ты идеален во всех отношениях!
I can't wait to look in the mirror
Я не могу дождаться, чтобы посмотреться в зеркало,
Cause I get better looking each day
Потому что с каждым днем я выгляжу всё лучше.
To know me is to love me
Знать меня — значит любить меня.
I must be one hell of a man
Должно быть, я чертовски крутой мужик.
Oh Lord it's hard to be humble
О, Господи, трудно быть скромным,
But I'm doing the best that I can
Но я делаю все, что могу.


I guess you could say I'm a loner
Думаю, можно сказать, что я одиночка:
A cowboy out lone, tough, and proud
Одинокий, сильный и гордый ковбой.
I could have lot of friends if I wanted
У меня могло бы быть много друзей, если бы я захотел,
But then I wouldn't stand out from the crowd
Но тогда я бы не выделялся из толпы.
Some folks say that I'm egotistical
Некоторые говорят, что я эгоистичен.
Hell I don't even know what that means
Ч*рт, я даже не знаю, что это значит.
I guess it has something to do with the way
Думаю, это как-то связано с тем,
That I fill out my skin tight blue jeans
Как я обтягиваю свою кожу узкими джинсами...


Oh Lord it's hard to be humble
О, Господи, как трудно быть скромным,
When you're perfect in every way
Когда ты идеален во всех отношениях!
I can't wait to look in the mirror
Я не могу дождаться, чтобы посмотреться в зеркало,
Cause I get better looking each day
Потому что с каждым днем я выгляжу всё лучше.
To know me is to love me
Знать меня — значит любить меня.
I must be one hell of a man
Должно быть, я чертовски крутой мужик.
Oh Lord it's hard to be humble
О, Господи, трудно быть скромным,
But I'm doing the best that I can
Но я делаю все, что могу.
Lord it's hard to be humble
Господи, как трудно быть скромным,
But I'm doing the best that I can
Но я делаю все, что могу...




* — Кавер на композицию It's Hard To Be Humble в оригинальном исполнении Mac Davis

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки