Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Girls I Never Kissed исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Girls I Never Kissed (оригинал Frank Sinatra)

Девушки, которых я никогда не целовал (перевод Алекс)

The old wolf sniffs the summer breeze, and dreams about his youth,
Старый волк вдыхает летний ветерок и мечтает о своей юности,
For the sight of skirts above the knees turns his hardboiled brain to tears.
Потому что вид юбок выше колен доводит его суровую душу до слез.
And the scent of honey in the tree whets an old sweet tooth.
А запах меда на дереве! Вот что значит быть старым сластолюбцем.
The pretty girls go strolling by, I smile at them, and heave a sigh.
Мимо проходят красивые девушки, я улыбаюсь им и вздыхаю...


And think of all the things I've missed, and all the pretty girls I've never kissed.
И думаю обо всем, чего мне не хватало, и обо всех красивых девушках, которых я никогда не целовал.
They smile from field of daffodils, they wave from high and windy hills,
Они улыбаются с поля нарциссов, они машут мне с высоких продуваемых ветром холмов.
In secret places by the sea, the girls I've never kissed still wait for me.
В укромных уголках у моря меня все еще ждут девушки, которых я никогда не целовал,
All the girls whose names I can't recall, their faces haunt me still,
Все девушки, чьих имен я не могу вспомнить, но их лица все еще преследуют меня...


All the pretty girls I've never kissed and never will.
Всех красивых девушек, которых я никогда не целовал и никогда не поцелую,
The girls of spring, the girls of fall, the girls of summer most of all,
Девушек весны, девушек осени, а больше всего девушек лета.
If only time did not exist, if only I could catch that boat I always missed,
Если бы только не существовало времени, если бы только я мог успеть на тот корабль, по которому всегда скучал,
I'd go back and kiss all the pretty girls I've never kissed.
Я бы вернулся и перецеловал всех хорошеньких девушек, которых никогда не целовал...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки