Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Song Sung Blue исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Song Sung Blue (оригинал Frank Sinatra)

Грустная-грустная песня (перевод Алекс)

Song sung blue, everybody knows one
Грустная-грустная песня, которую все знают.
Song sung blue, every garden grows one
Грустная-грустная песня, которая растет в каждом саду.
Me and you are subject to the blues now and then
Мы с тобой время от времени впадаем в уныние,
But when ya take the blues and make a song
Но когда ты берешь грусть и сочиняешь песню,
Ya sing 'em out again
Ты прогоняешь её своей песней.


Song sung blue, weepin' like a willow
Грустная-грустная песня, плакучая, как ива.
Song sung blue, sleepin' on my pillow
Грустная-грустная песня, спящая на моей подушке.
Funny thing, but you can sing it with a cry in your voice
Странно, но ты можешь петь ее с надрывом в голосе,
And before you know, it starts to feelin' good
И не успеешь оглянуться, как тебе становится хорошо.
Ya simply got no choice
Иначе просто невозможно.


(Song sung blue), everybody knows one
(Грустная-грустная песня), которую все знают.
(Song sung blue), every garden grows one
(Грустная-грустная песня), которая растет в каждом саду.
Me and you are subject to the blues now and then
Мы с тобой время от времени впадаем в уныние,
But when ya take the blues and make a song
Но когда ты берешь грусть и сочиняешь песню,
Ya sing 'em out again
Ты прогоняешь её своей песней.


(Song sung blue), weepin' like a willow
(Грустная-грустная песня), плакучая, как ива.
(Song sung blue), sleepin' on my pillow
(Грустная-грустная песня), спящая на моей подушке.
Funny thing, but you can sing it with a cry in your voice
Странно, но ты можешь петь ее с надрывом в голосе,
And before you know, it starts to feelin' good
И не успеешь оглянуться, как тебе становится хорошо.
Ya simply got no choice
Иначе просто невозможно...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки