Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Medley: Peace on Earth / Silent Night исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Medley: Peace on Earth / Silent Night (оригинал Frank Sinatra)

Попурри: Мир на земле / Тихая ночь (перевод Алекс)

Silent as the snowflake in the night
Тихий, как снежинка в ночи,
Holy is the spirit of this night
Дух этой ночи свят.
All the world is calm and peaceful
Весь мир спокоен и умиротворен.
All the world is bright and joyful
Весь мир светел и радостен.


Spirit of love and child of peace
Дух любви и дитя мира,
Love unending that shall not cease
Безмерная любовь, которой нет конца.
Peace, my children of goodwill
Мир вам, мои дети доброй воли!
Peace, my children, peace, be still
Мир вам, мои дети! Мир вам, тише...


[2x:]
[2x:]
Silent night
Тихая ночь,
Holy night
Святая ночь.
All is calm
Вокруг Богородицы и Ребёнка
All is bright
Спокойно
Round yon virgin mother and child
И светло.
Holy infant so tender and mild
Святое Дитя так невинно и безмятежно
Sleep in heavenly peace
Спит в блаженном покое,
Sleep in heavenly peace
Спит в блаженном покое...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки