Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Witchcraft исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Witchcraft (оригинал Frank Sinatra)

Колдовство (перевод Елизавета из Москвы)

Those fingers in my hair
Эти пальцы в моих волосах,
That sly come hither stare
Этот хитрый манящий взгляд,
That strips my conscience bare
Обнажающий мою совесть, -
It's witchcraft
Это колдовство...


And I've got no defense for it
И мне нечем защищаться,
The heat is too intense for it
Мой пыл для этого слишком жарок,
What good would common sense for it do
И здравый смысл здесь бессилен...


Cause it's witchcraft, wicked witchcraft
Потому что это колдовство, черная магия.
And although, I know, it's strictly taboo
И хотя я знаю, что это строгое табу,


When you arouse the need in me
Когда ты пробуждаешь во мне эту потребность,
My heart says yes indeed in me
Моё сердце соглашается, не раздумывая.
Proceed with what your leading me to
Продолжай вести меня туда, куда вела...


It's such an ancient pitch
Это очень древняя сила,
But one I wouldn't switch
Но та, которую я бы ни на что не променял,
Cause there's no nicer witch than you
Потому что для меня нет колдуньи желаннее, чем ты...


* — OST Fifty Shades of Grey (cаундтрек к фильму «Пятьдесят оттенков серого»)





Х
Качество перевода подтверждено