Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Still Jealous of You исполнителя (группы) Jerry Lee Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm Still Jealous of You (оригинал Jerry Lee Lewis)

Я всё ещё ревную тебя (перевод Алекс)

I'm so afraid that somebody else
Я так боюсь, что кто-то другой
Is gonna find his way into your heart
Найдёт путь к твоему сердцу.
There's always a chance a stranger might find
Всегда есть шанс, которым может воспользоваться незнакомец,
Some way to pull us apart
Чтобы разлучить нас.
Darlin' you give me no reason to worry my mind
Дорогая, ты не даёшь мне поводов беспокоиться,
'Cause you've never once been untrue
Потому что всегда хранила мне верность.
It's just that I've loved you for such a long time
Всё дело в том, что я люблю тебя так давно.
I'm still jealous of you
Я всё ещё ревную тебя.


You're a good lookin' woman who could tempt any man
Ты красивая женщина, которая могла бы соблазнить любого мужчину,
And that's why I feel like I do
Вот почему я чувствую себя так.
Sometimes ol' Jerry's feelings they get a little out of hand
Кое-какие чувства Джерри вышли из-под контроля,
'Cause I'm still jealous of you
Потому что я всё ещё ревную тебя.


I live with the fear that I'll wake up some day
Я живу в страхе, что однажды проснусь
And I won't be the first in your heart
И окажусь не на первом месте в твоём сердце.
You know darlin' nothin' hurts worse than the memories you save
Знаешь, дорогая, ничто не ранит больнее, чем воспоминания, которые ты хранишь,
After a love falls apart (Think about it)
После того как любовь проходит (Подумай об этом).
So darlin' please don't blame me for keeping what's mine
Поэтому, дорогая, прошу, не вини меня, что я храню то, что принадлежит мне,
And guarding our precious love like I do
И так охраняю нашу драгоценную любовь.
It's just that I've loved you for such a long time
Всё дело в том, что я люблю тебя так давно.
I'm still jealous of you
Я всё ещё ревную тебя.
Honey I'm still jealous of you
Милая, я всё ещё ревную тебя.
(Better believe I am baby)
(Не сомневайся, я ревную, детка)
Х
Качество перевода подтверждено