Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни High School Confidential исполнителя (группы) Jerry Lee Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

High School Confidential (оригинал Jerry Lee Lewis)

Тайна средней школы (перевод Алекс)

Open up, a-honey, it's your lover boy me that's a-knockin'
Открывай, милая, это твой любимый, это я стучусь в дверь.
Why don't you listen to me, sugar? All the cats are at the high school rockin'
Почему ты не слушаешь меня, сладкая? Все парни на танцах в средней школе.
Honey, get your boppin' shoes
Милая, надень свои танцевальные туфли,
'Fore the jukebox blow the fuse
Прежде чем джукбокс сорвёт людям крышу.
Everybody hoppin'
Все прыгают,
Everybody's boppin'
Все отрываются,
Boppin' at the high school hop
Отрываются на вечеринке в средней школе.


They're boppin' at the high school hop
Они отрываются на вечеринке в средней школе,
Shakin' at the high school hop
Отжигают на вечеринке в средней школе.
Hoppin' at the high school rock
Я отплясываю на вечеринке в средней школе.
Rockin' at the high school hop
Я двигаюсь на вечеринке в средней школе.
Well, everybody hoppin'
Все прыгают,
Everybody's boppin'
Все отрываются,
Boppin' at the high school hop
Отрываются на вечеринке в средней школе.


Come on, little baby, let's rock a little bit tonight
Давай, крошка, сегодня мы немного отожжём!
Woo, let's get with it sugar, let's shake it up tonight
Ву-у! Я улетаю с тобой, сладкая, сегодня вечером мы встряхнемся!
Well, my heart's a-beatin' rhythm and my feet are movin' smooth and light
Мое сердце выбивает ритм, а мои ноги двигаются легко и плавно.


Well, boppin' at the high school hop
Да, они отрываются на вечеринке в средней школе,
Boppin' at the high school hop
Отжигают на вечеринке в средней школе.
Shakin' at the high school hop
Я отплясываю на вечеринке в средней школе.
Movin' at the high school hop
Я двигаюсь на вечеринке в средней школе.
Everybody boppin'
Все прыгают,
Everybody rockin'
Все отрываются,
Boppin' at the high school hop
Отрываются на вечеринке в средней школе.
Now let's go!
Поехали!


Well, now let me tell you something, baby,
Ну же, крошка, позволь мне сообщить тебе кое-что,
I'ma gonna give you some good news
Я сообщу тебе хорошие новости,
Look a-here, sweet mama, let's burn off both our shoes
Послушай меня, сладкая, давай сожжём наши туфли.
Well, my heart's a-beatin' rhythm and my soul is singin' the blues
Мое сердце отбивает ритм, а моя душа поет блюз.


Well, boppin' at the high school hop
Да, мы отрываемся на вечеринке в средней школе,
Hoppin' at the high school hop
Отжигаем на вечеринке в средней школе.
We're just a-jumpin' at the high school hop
Мы просто прыгаем на вечеринке в средней школе.
We're rollin' at the high school hop
Мы двигаемся на вечеринке в средней школе.
Well, everybody hoppin'
Да, все прыгают,
Everybody's boppin'
Все отрываются,
Boppin' at the high school hop
Отрываются на вечеринке в средней школе.
Now let's go!
Поехали!
Woo!
У-у!


Well, boppin' at the high school hop
Мы отрываемся на вечеринке в средней школе,
Hoppin' at the high school hop
Отжигаем на вечеринке в средней школе.
Shakin' at the high school hop
Трясёмся на вечеринке в средней школе.
We're just a-movin' and a-groovin' at the high school hop
Мы просто двигаемся и кайфуем на вечеринке в средней школе.
Well, everybody boppin'
Да, все прыгают,
Everybody's hoppin'
Все отрываются!..
Х
Качество перевода подтверждено